1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,683
HET 4K-DIGITALISERINGSWERK WAS
UITGEVOERD IN 2019 BIJ HIVENTY LAB
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,935
VAN HET BEELD
EN GELUID NEGATIEVEN
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,604
MET STEUN VAN DE CNC
IN SAMENWERKING MET
6
00:00:20,730 --> 00:00:22,982
HET AUDIOVISUELE INSTITUUT VAN MONACO
DE ZWITSERSE BIOSCOOP
7
00:00:23,065 --> 00:00:24,865
EXTÉRIEUR NUIT
EN DE REGIO PAYS DE LA LOIRE
8
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
Een kaartje naar Nantes, alstublieft.
9
00:01:03,189 --> 00:01:04,273
Bedankt.
10
00:01:35,805 --> 00:01:38,182
MAINE-OCÉAN EXPRESS
11
00:02:23,185 --> 00:02:24,979
Een cola, alstublieft.
12
00:02:28,315 --> 00:02:30,025
- Hier ben je.
- Bedankt.
13
00:02:33,112 --> 00:02:34,280
Sorry.
14
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
Dat is dan 10 francs 50, alstublieft.
15
00:02:58,095 --> 00:02:59,889
Nee, slechts 10 Frank 50.
16
00:03:02,892 --> 00:03:04,310
Hier is uw wisselgeld.
17
00:03:54,568 --> 00:03:57,363
Mag ik je kaartje zien,
alstublieft mevrouw?
18
00:04:03,744 --> 00:04:06,121
U heeft uw ticket niet afgestempeld.
19
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
Niet gestempeld.
20
00:04:10,292 --> 00:04:11,961
Ticket, niet gestempeld.
21
00:04:12,169 --> 00:04:14,046
"Gestampt?"
22
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
Wat betekent het?
23
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Gestempeld.
24
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
Je zou moeten...
25
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
"kloeg" het op het station.
26
00:04:25,724 --> 00:04:27,935
"Geklonken" op het station?
27
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
Wat betekent "klinken"?
28
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
Op station...
29
00:04:40,698 --> 00:04:42,992
- Het is oké!
- Nee, dat is het niet.
30
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
Ja, het is oké.
31
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
Is er een probleem?
32
00:04:46,578 --> 00:04:50,666
Ze is buitenlands en heeft niet gestempeld
haar kaartje en spreekt geen Frans.
33
00:04:50,874 --> 00:04:53,711
Als ze het niet heeft afgestempeld,
ze heeft het niet gestempeld!
34
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Wat moet ik doen?
35
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
Laat haar de boete betalen.
36
00:04:58,257 --> 00:05:02,219
Dat zal niet gemakkelijk zijn.
Ze begrijpt 'stempel' niet.
37
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Oké, luister.
38
00:06:06,033 --> 00:06:07,576
Ik denk dat ze aan het lachen is.
39
00:06:20,089 --> 00:06:21,423
Is het oké?
40
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
Nee, niet oké.
41
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
Vraag haar paspoort te zien.
42
00:06:45,030 --> 00:06:46,281
Braziliaans!
43
00:06:51,829 --> 00:06:53,080
Waar is de foto?
44
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
Het spijt me,
45
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
ik ben verdrietig,
46
00:07:32,828 --> 00:07:38,041
maar hij zegt dat ik je een boete moet geven.
47
00:07:42,212 --> 00:07:46,508
Hij zorgt ervoor dat ik jou een boete geef.
48
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Laat het maar, het zal niet werken.
49
00:07:49,845 --> 00:07:51,263
Echt niet!
50
00:07:51,472 --> 00:07:53,015
Er is geen sprake van.
51
00:07:54,016 --> 00:07:57,519
- We zijn er bijna.
- Precies. We hebben genoeg tijd verspild.
52
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Ze praten te snel
voor mij.
53
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
Heeft u een tolk nodig?
54
00:08:39,728 --> 00:08:40,938
Heeft u een kaartje?
55
00:08:51,156 --> 00:08:52,533
Dit is voor de tweede klasse.
56
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Maar jij zit in de eerste klas.
57
00:08:57,829 --> 00:08:59,623
Ik ben in de bar geweest.
58
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
Heeft u een aanvulling?
59
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Heeft de hond een kaartje?
60
00:09:11,677 --> 00:09:14,513
- De hond zit niet in een tas.
- Ik heb zijn kaartje.
61
00:09:14,680 --> 00:09:18,976
Op dit kaartje staat uw hond
moet in een tas zitten, niet aangelijnd.
62
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
Nog even.
63
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
President!
64
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Kom hier.
65
00:09:30,320 --> 00:09:33,156
Is dat nu beter?
66
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
Heel goed, mevrouw.
67
00:09:36,827 --> 00:09:39,204
U kunt teruggaan naar uw stoel.
68
00:09:39,454 --> 00:09:40,914
Ik kan voor je vertalen.
69
00:09:41,123 --> 00:09:44,960
Ga alsjeblieft terug naar je stoel
en laten we doorgaan met ons werk.
70
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Spreek jij Braziliaans?
71
00:09:47,713 --> 00:09:49,172
Wij redden het wel.
72
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Beheren! Ik wil haar helpen.
73
00:09:51,883 --> 00:09:55,804
Luister, mevrouw, het is niet van u
probleem. Laten we nu ons werk doen.
74
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
Ga terug naar je stoel.
75
00:09:57,681 --> 00:10:01,268
Ik moet eerste klas oversteken
om terug te gaan naar mijn stoel.
76
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
Maar hij houdt mij tegen
van dat te doen.
77
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
Met uw 1e klas oversteken
kaartje wordt getolereerd.
78
00:10:07,065 --> 00:10:11,403
Daarom, en ik zal mezelf niet herhalen,
Ik vraag u om terug te keren naar uw stoel.
79
00:10:11,612 --> 00:10:13,488
Dat zijn 3 punten voor Joseph.
80
00:10:16,199 --> 00:10:17,451
Wat bedoel je?
81
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Heeft hij een kaartje?
82
00:10:19,911 --> 00:10:21,955
Als je een grapje begint te maken,
wij hebben het gehad!
83
00:10:22,164 --> 00:10:23,498
Zet het zachter, dame.
84
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
Je verzacht het!
85
00:10:25,834 --> 00:10:29,963
Ik bied aan om te vertalen
en jij zegt dat ik moet gaan zitten.
86
00:10:30,172 --> 00:10:33,175
Het is duidelijk dat niemand van jullie
elkaar begrijpen.
87
00:10:33,383 --> 00:10:34,760
Dat is wat ik begrijp.
88
00:10:34,968 --> 00:10:36,803
Dat is niet jouw probleem.
89
00:10:37,012 --> 00:10:39,222
Het lijkt erop dat ze een kaartje heeft gekocht.
90
00:10:39,431 --> 00:10:43,185
Dus wat is het probleem?
Een eenvoudig geval waarbij er geen stempel op staat?
91
00:10:43,393 --> 00:10:45,520
Vertel me of ik gelijk heb.
92
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Zet het zachter, dame.
93
00:10:47,731 --> 00:10:49,066
Dat is alles wat ik vraag.
94
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Ga dan terug naar uw stoel.
95
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Je praat duidelijk niet
Braziliaans.
96
00:10:54,321 --> 00:10:56,281
Nee, maar ze spreekt Engels.
97
00:10:59,576 --> 00:11:02,663
Je hebt duidelijk een tolk nodig.
98
00:11:13,465 --> 00:11:14,841
Kijk, ik ben een advocaat
99
00:11:15,008 --> 00:11:17,803
dus dat zal je niet hebben
het laatste woord met mij.
100
00:11:18,011 --> 00:11:20,389
Als u advocaat bent,
Ik ben de minister van Transport.
101
00:11:20,597 --> 00:11:22,891
Dus je wilt nu grappig zijn?
102
00:11:23,100 --> 00:11:27,646
Waarom zijn het altijd de schuldigen?
die iedereen probeert te bluffen?
103
00:11:27,854 --> 00:11:30,691
Je vergist je
als je denkt dat we onder de indruk zijn.
104
00:11:31,400 --> 00:11:33,610
Wij zien jouw soort de hele tijd.
105
00:11:33,860 --> 00:11:38,281
Je zou geweldig zijn als je dingen verkoopt
in een supermarkt.
106
00:11:38,490 --> 00:11:40,242
- Of op de markt.
- Te gelijk!
107
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
Daar zou je indruk op ze kunnen maken.
108
00:11:50,752 --> 00:11:51,837
Hoe zit het hiermee?
109
00:11:54,506 --> 00:11:56,466
Wat is dit dan?
110
00:11:57,551 --> 00:11:59,428
Misschien heb ik het op de markt gekocht?
111
00:12:00,387 --> 00:12:03,014
Bewaar haar paspoort
totdat dit is geregeld.
112
00:12:03,265 --> 00:12:04,641
Ik weet wat ik moet doen.
113
00:12:06,727 --> 00:12:08,353
Dump mij ermee!
114
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
Je zou moeten gaan.
115
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
Ik ben echt een advocaat.
116
00:13:22,052 --> 00:13:23,428
Hoe zeg je dat?
117
00:13:31,561 --> 00:13:33,313
Ontmoeten. Om te ontmoeten
118
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
mijn cliënt.
119
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
Hij is een matroos.
120
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
Ik ben een advocaat en mijn cliënt
is een zeeman.
121
00:13:47,661 --> 00:13:49,871
Ik ontmoet hem in de rechtbank
in Angers.
122
00:13:50,080 --> 00:13:51,248
Wat is een zeeman?
123
00:13:51,498 --> 00:13:53,375
Aan de rechtbank in Baugé.
124
00:14:08,098 --> 00:14:09,182
Hé jij,
125
00:14:12,227 --> 00:14:13,353
jij bent grappig!
126
00:14:13,520 --> 00:14:15,438
Wat moet ik met het paspoort doen?
127
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
Je houdt je aan de regels.
128
00:14:17,065 --> 00:14:20,235
Hetzelfde geldt voor de 2e klasse
passagier in de 1e klas.
129
00:14:20,694 --> 00:14:23,613
Wie denkt ze wel dat ze is?
Wees standvastig tegen haar.
130
00:14:50,265 --> 00:14:51,433
Ik heb een idee.
131
00:15:10,118 --> 00:15:11,411
Naar de rechtbank.
132
00:15:27,260 --> 00:15:28,345
Luister,
133
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
Ik zal op je wachten...
134
00:15:37,062 --> 00:15:39,105
Als je Braziliaans was,
135
00:15:39,314 --> 00:15:42,567
en de mensen waren net zo onaangenaam
voor jou zoals jij voor haar bent
136
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
je zou zien hoe het is.
137
00:15:46,321 --> 00:15:49,366
Ik geef het je terug
aangezien jij het bent.
138
00:15:50,492 --> 00:15:52,327
Maar doe het niet nog een keer.
139
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
Volgende keer...
140
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
- Hoeveel kost het voor de 1e klas?
- Laat me eens kijken.
141
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Ik kan betalen wat je wilt.
142
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
U betaalt de exacte prijs.
143
00:16:02,545 --> 00:16:03,713
Snel.
144
00:16:04,547 --> 00:16:07,092
Ik ga zo snel mogelijk.
145
00:16:25,652 --> 00:16:27,195
Is alles in orde?
146
00:16:35,161 --> 00:16:38,748
Dames en heren,
We staan op het punt in Angers aan te komen.
147
00:16:38,957 --> 00:16:40,625
Woede: een stop van 2 minuten.
148
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
Je moet standvastig zijn,
ze kunnen iedereen zijn.
149
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Als een terrorist, bedoel je?
150
00:17:30,592 --> 00:17:32,969
Het zijn er steeds meer.
151
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Ik houd liever een notitie bij
van alles.
152
00:17:35,555 --> 00:17:39,059
Dat doe ik elke keer als er iets vreemds is.
Herinner je je de Moreno-affaire nog?
153
00:17:39,309 --> 00:17:40,643
Wie niet?
154
00:17:40,852 --> 00:17:43,396
Hij werd gedegradeerd
vlak voordat hij met pensioen ging.
155
00:17:43,646 --> 00:17:46,775
Elke keer dat hij de zijne bezoekt
kleinkinderen moet hij FF 250 betalen.
156
00:17:46,983 --> 00:17:49,527
Je moet voor iedereen op je hoede zijn.
157
00:17:49,778 --> 00:17:54,199
Ik denk niet dat ze rekruteren
onbekende Braziliaanse passagiers.
158
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
Ziet er goed uit, dat!
159
00:17:59,913 --> 00:18:01,664
Overdrijf niet.
160
00:18:34,364 --> 00:18:36,074
Ik ben blij je te zien.
161
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Geef mij je bagage.
162
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Hij houdt niet van matrozen.
163
00:18:52,924 --> 00:18:54,259
Gemakkelijk, voorzitter.
164
00:18:55,218 --> 00:18:56,386
President?
165
00:18:59,389 --> 00:19:00,640
Was de reis, oké?
166
00:19:01,182 --> 00:19:02,892
Ja, het was goed.
167
00:19:11,776 --> 00:19:15,697
Ik heb je brief gekregen, maar dat zou ik ook doen
zoals jij het in detail uitlegt.
168
00:19:15,947 --> 00:19:17,740
Niet te snel.
169
00:19:19,033 --> 00:19:21,327
Niet te snel?
170
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Doe het rustig aan.
171
00:19:23,413 --> 00:19:24,664
Ik zal het proberen.
172
00:19:27,292 --> 00:19:29,335
Afgelopen zomer,
173
00:19:29,544 --> 00:19:33,214
wij waren aan het terugkeren
van de bruiloft van mijn nichtje.
174
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
We hadden een geweldige tijd.
175
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
Zo leuk!
176
00:19:37,552 --> 00:19:40,680
De volgende ochtend vertrok ik
om de boot van 6 uur te halen,
177
00:19:40,889 --> 00:19:42,348
die van Fromentin.
178
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
Dan...
179
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Oké, laat me het samenvatten.
180
00:19:47,437 --> 00:19:48,437
Eén:
181
00:19:48,479 --> 00:19:51,608
Je nam kleine wegen
tussen Angers en Le Mans.
182
00:19:51,816 --> 00:19:56,446
Ik hou niet van hoofdwegen
vanwege de vervuiling.
183
00:19:56,613 --> 00:19:57,655
Twee:
184
00:19:57,864 --> 00:20:02,660
Je kwam een auto tegen die langzaam reed,
die weigerde je te laten inhalen.
185
00:20:02,827 --> 00:20:05,622
Het lag voor mij
en ik probeerde in te halen.
186
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
Ik begon in te halen
en hij reed voor mij uit.
187
00:20:09,167 --> 00:20:10,001
Drie:
188
00:20:10,168 --> 00:20:13,421
je probeert te passeren,
hij snijdt je in stukken, je botst.
189
00:20:13,630 --> 00:20:17,634
Precies. Ik zei dat ik haast had
omdat ik mijn boot ging missen.
190
00:20:17,842 --> 00:20:21,054
Ik heb hem mijn adres gegeven
en mijn verzekeringsgegevens,
191
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
gezamenlijke verantwoordelijkheid uit te spreken.
192
00:20:23,765 --> 00:20:24,807
Eerlijk gezegd,
193
00:20:25,391 --> 00:20:27,936
wie maakt het uit?
Het is maar een gedeukte deur.
194
00:20:28,144 --> 00:20:31,356
- Je weigerde het rapport te doen.
- Ik zei dat ik geen tijd had.
195
00:20:31,564 --> 00:20:35,151
Toen bedreigde hij mij
met bandenlichter!
196
00:20:35,360 --> 00:20:38,488
Ik had net tijd om te bukken,
197
00:20:38,696 --> 00:20:40,573
anders had hij mij geslagen.
198
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
En je hoorde er niets meer van
199
00:20:42,909 --> 00:20:47,080
totdat u een dagvaarding ontvangt
om voor de rechtbank in Baugé te verschijnen.
200
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
Dat is typisch.
201
00:20:49,123 --> 00:20:52,001
Medisch rapport,
een formele klacht bij de politie.
202
00:20:52,377 --> 00:20:54,754
Ik was hem helemaal vergeten.
203
00:20:54,963 --> 00:20:58,549
Hij valt mij aan
en hij gaat naar de politie?
204
00:21:00,718 --> 00:21:03,680
Wie zou zoiets doen?
205
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
Wat doet je vriend?
206
00:21:17,068 --> 00:21:19,529
Ik weet het niet zeker.
Model. Danser misschien?
207
00:21:27,954 --> 00:21:29,580
Heb je een zaklamp?
208
00:21:58,860 --> 00:22:00,445
Kijk, meneer Petitgas.
209
00:22:35,480 --> 00:22:38,274
Zal ze bij je zijn?
morgen voor de rechter?
210
00:22:38,983 --> 00:22:40,360
Ze gaat met ons mee?!
211
00:22:40,860 --> 00:22:44,113
Het kan zijn dat we een slechte indruk maken.
212
00:22:45,698 --> 00:22:47,575
Bent u: Petitgas Marcel?
213
00:22:47,784 --> 00:22:52,288
Geboren op 23 januari 1944
in St Sauveur, île d'Yeu?
214
00:22:52,497 --> 00:22:56,417
Zoon van Petitgas Emile
en Lebrète Lucienne Marie?
215
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
Woont u in Kadouer?
216
00:22:59,253 --> 00:23:01,214
Een dorp op île d'Yeu?
217
00:23:01,464 --> 00:23:03,508
Beroep: visser.
218
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
Verschijn je alleen?
219
00:23:08,346 --> 00:23:10,473
Ik assisteer hem, Edelachtbare.
220
00:23:11,516 --> 00:23:15,853
U wordt beschuldigd van het volgende:
In Cheviré-le-Rouge, op 24 juni 1984
221
00:23:16,062 --> 00:23:20,608
je opzettelijk slaat, pijn doet,
of anderszins gewond
222
00:23:21,317 --> 00:23:23,361
het slachtoffer: Vallée Lucien
223
00:23:23,569 --> 00:23:27,323
die gewond achterbleef of
minder dan 8 dagen niet kunnen werken.
224
00:23:27,532 --> 00:23:32,078
Er zal vervolging plaatsvinden
onder Wet R-40 van het Wetboek van Strafrecht.
225
00:23:32,328 --> 00:23:35,540
- Is er een advocaat aanwezig?
- Ja, Edelachtbare.
226
00:23:36,290 --> 00:23:40,420
Ik ben de advocaat van Mr Vallée.
227
00:23:40,628 --> 00:23:42,588
Hier zijn mijn conclusies.
228
00:23:50,596 --> 00:23:53,182
Op 21 juni 1984 werd
229
00:23:53,433 --> 00:23:56,769
uw voertuig is daarmee in botsing gekomen
van de heer Lucien Vallée,
230
00:23:56,978 --> 00:23:58,771
een winkeleigenaar uit Briolet.
231
00:23:58,980 --> 00:24:01,941
Het gebeurde in een blinde bocht
tijdens het inhalen.
232
00:24:02,150 --> 00:24:04,902
Lucien Vallée heeft het je vriendelijk gevraagd
een rapport in te dienen
233
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
maar je gooide jezelf
op hem schreeuwend:
234
00:24:07,363 --> 00:24:11,576
"U kunt uw rapport ophangen,
Ik heb betere dingen te doen".
235
00:24:11,742 --> 00:24:14,245
Zoals hij aandrong, vloog je op hem af.
236
00:24:15,121 --> 00:24:18,082
Je hebt hem geslagen
tweemaal in het gezicht resulterend in
237
00:24:18,249 --> 00:24:21,961
zijn dokter tekende hem af
een week. Wat heb je te zeggen?
238
00:24:22,211 --> 00:24:24,213
Ik moet zeggen dat het een leugen is
dat is niet waar.
239
00:24:24,630 --> 00:24:26,174
Geef ons uw versie van de gebeurtenissen.
240
00:24:26,382 --> 00:24:27,717
Mijn genoegen.
241
00:24:27,925 --> 00:24:31,596
Ik kwam terug van
de bruiloft van mijn nichtje in Parijs.
242
00:24:31,804 --> 00:24:34,807
Ik had haast
om terug naar de boot te gaan.
243
00:24:35,016 --> 00:24:38,352
Maar er reed een man
heel langzaam voor me.
244
00:24:38,603 --> 00:24:43,399
Ik wilde inhalen,
maar toen ik ermee begon, sneed hij me in stukken.
245
00:24:43,608 --> 00:24:46,319
Vervolgens dreigde hij mij te slaan
met een bandenlichter.
246
00:24:46,527 --> 00:24:48,654
Hij is een gewelddadige man.
247
00:24:48,905 --> 00:24:50,615
Zeer gewelddadig.
248
00:24:50,781 --> 00:24:54,410
Zijn snijwonden en blauwe plekken niet
verschijnen echter uit het niets.
249
00:24:54,952 --> 00:24:56,913
Ik weet niet hoe hij ze kreeg.
250
00:24:57,079 --> 00:24:59,624
Als jij het niet weet, hoe kan ik dat dan doen?
251
00:25:00,249 --> 00:25:03,085
Het enige wat ik weet is
hij is een echte klootzak.
252
00:25:03,294 --> 00:25:08,007
Dus de aangifte van het slachtoffer
aan de politie is onjuist.
253
00:25:08,299 --> 00:25:10,676
Het is een pakket leugens.
254
00:25:10,927 --> 00:25:15,389
De rechtbank is daar verbaasd over
een eerlijke winkeleigenaar en vader van 3...
255
00:25:16,182 --> 00:25:18,309
De saus maakt
het gerecht smaakt goed.
256
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
De saus maakt
het gerecht smaakt goed!
257
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
Mijn cliënt bedoelt
we moeten een boek niet beoordelen op zijn omslag.
258
00:25:26,150 --> 00:25:28,110
Je kunt later spreken.
259
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
Een eerlijke winkeleigenaar,
vader van 3,
260
00:25:31,030 --> 00:25:34,534
Wethouder en voorzitter
van de visserijvereniging van de Loire...
261
00:25:34,742 --> 00:25:37,328
Hoe zit het met mij?
Misschien ben ik een priester.
262
00:25:37,995 --> 00:25:42,500
Dus de president van de Loire
visserij vereniging
263
00:25:43,501 --> 00:25:45,294
een verhaal zou verzinnen
264
00:25:45,461 --> 00:25:48,130
en tijd verspillen
een medisch attest krijgen?
265
00:25:48,339 --> 00:25:50,466
Het enige wat ik zeker weet
266
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
is dat hij gevaarlijk is.
267
00:25:52,677 --> 00:25:54,845
Dat is alles wat ik weet.
268
00:25:55,221 --> 00:25:57,807
Doet de officier van justitie
Heeft u vragen?
269
00:26:06,440 --> 00:26:09,694
Hoe laat gebeurde dit?
270
00:26:10,194 --> 00:26:12,738
Dat moet het geweest zijn
rond middernacht.
271
00:26:12,989 --> 00:26:16,909
En de bruiloft van je neef
was de dag ervoor?
272
00:26:17,159 --> 00:26:18,244
Dat klopt.
273
00:26:18,703 --> 00:26:20,162
Het duurde de hele nacht.
274
00:26:20,830 --> 00:26:22,415
Heb je goed geslapen?
275
00:26:22,623 --> 00:26:25,167
Zou je veel geslapen hebben?
276
00:26:26,043 --> 00:26:28,504
Ik neem aan dat je alleen water dronk?
277
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
ik dronk...
278
00:26:32,091 --> 00:26:33,801
Ik dronk net als iedereen.
279
00:26:34,510 --> 00:26:35,886
Geen verdere vragen.
280
00:26:36,220 --> 00:26:38,431
Het slachtoffer is aanwezig
voor ondervraging.
281
00:26:38,639 --> 00:26:42,643
Meneer Vallée, kom alstublieft naar voren
en geef ons uw versie van de gebeurtenissen.
282
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
Het gebeurde heel snel,
Edelachtbare.
283
00:26:49,942 --> 00:26:51,777
Hij heeft mij in stukken gesneden.
284
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Toen kwam hij mij tegen.
285
00:26:55,948 --> 00:26:58,034
Ik stapte uit de auto
om een rapport te maken
286
00:26:59,744 --> 00:27:03,247
en hij zei:
"Je kunt je rapport ophangen..."
287
00:27:04,415 --> 00:27:05,499
Ga door.
288
00:27:06,417 --> 00:27:07,585
"In je reet".
289
00:27:08,919 --> 00:27:11,672
Vervolgens sloeg hij mij in mijn gezicht.
290
00:27:14,258 --> 00:27:15,509
Leugenaar!
291
00:27:16,344 --> 00:27:18,679
Dat is een pak leugens!
292
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Rustig maar, Petitgas.
293
00:27:20,765 --> 00:27:24,268
Ik zou graag willen weten wat je zou willen
heb in dezelfde situatie gedaan!
294
00:27:24,518 --> 00:27:27,438
- Ik ben hier niet om je te antwoorden.
- Geef antwoord!
295
00:27:27,647 --> 00:27:31,484
Mijn antwoord is dat je dat wel zult doen
binnenkort in minachting van de rechtbank.
296
00:27:32,276 --> 00:27:36,697
Om de bovengenoemde redenen:
Ik vraag schadevergoeding
297
00:27:37,114 --> 00:27:39,575
van FF 10.000,- schadevergoeding
298
00:27:40,284 --> 00:27:43,496
voor herstel
van de veroorzaakte schade.
299
00:27:52,963 --> 00:27:54,215
Aanklager?
300
00:27:54,423 --> 00:27:56,509
Strikte toepassing van de wet.
301
00:27:56,676 --> 00:27:57,385
Prima.
302
00:27:57,593 --> 00:27:59,470
Over naar jou.
303
00:28:06,185 --> 00:28:11,065
Ondanks de inspanningen van het slachtoffer
om de feiten in zijn voordeel te wijzigen,
304
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
de feiten blijven de feiten.
305
00:28:15,695 --> 00:28:16,946
Ten eerste,
306
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
Ik wil er graag op wijzen
307
00:28:19,907 --> 00:28:24,120
dat wat wij de Fransen noemen
taal is niet eeuwig
308
00:28:24,328 --> 00:28:25,663
uniek,
309
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
of definitief gecodificeerd.
310
00:28:29,417 --> 00:28:34,046
Frans is de gebruikte taal
een zak aardappelen kopen,
311
00:28:34,296 --> 00:28:37,174
om "mijn liefde" te zeggen,
een belastingformulier invullen,
312
00:28:37,383 --> 00:28:40,344
of om een verdrag te transcriberen
over golfmechanica.
313
00:28:42,471 --> 00:28:44,682
Deze mondiale visie
van de Franse taal
314
00:28:44,849 --> 00:28:47,518
brengt ons tot onderscheid
verschillende niveaus:
315
00:28:47,685 --> 00:28:50,146
Alledaagse taal,
formele taal,
316
00:28:50,354 --> 00:28:53,315
die elementen in aanmerking genomen
vulgair of obsceen zijn,
317
00:28:53,524 --> 00:28:55,484
regionale dialecten,
318
00:28:55,735 --> 00:28:57,111
technische terminologie,
319
00:28:57,319 --> 00:29:00,865
oude talen worden nu overwogen
archaïsch zijn enz.
320
00:29:04,243 --> 00:29:07,788
Geen van deze niveaus verdient het
te worden weggegooid.
321
00:29:08,998 --> 00:29:12,960
Ze maken allemaal deel uit van onze taal.
322
00:29:14,253 --> 00:29:17,757
Twee opmerkingen
kan hiervan gemaakt worden.
323
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
Eerste opmerking:
324
00:29:20,968 --> 00:29:26,015
Het is duidelijk dat de huidige
organisatie van de Franse samenleving
325
00:29:26,557 --> 00:29:31,520
geeft leiding aan de organisatie
van de meeste van deze niveaus.
326
00:29:35,524 --> 00:29:37,151
Het is ook duidelijk
327
00:29:37,359 --> 00:29:42,156
dat elke verandering in
de configuratie van sociale klassen
328
00:29:42,573 --> 00:29:46,410
tot een verandering zou leiden
binnen deze niveaus.
329
00:29:49,789 --> 00:29:54,418
Maar wie durft te raden
de aard van deze veranderingen?
330
00:29:56,212 --> 00:29:57,421
Tweede opmerking:
331
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
Deze niveaus,
ook al is het een deel van de taal,
332
00:30:01,217 --> 00:30:05,262
kan niet geheel worden verminderd
naar hun sociale dimensie.
333
00:30:05,471 --> 00:30:09,308
We moeten ook nadenken over de rol
van communicatiecontexten.
334
00:30:09,558 --> 00:30:13,479
We kiezen een taalniveau
afhankelijk van de omstandigheden.
335
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
Dezelfde persoon die
op één plek zou kunnen zeggen:
336
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
"Wat heb ik
klaar met mijn aansteker"?
337
00:30:17,900 --> 00:30:19,193
Op een andere plaats zou hij zeggen:
338
00:30:19,276 --> 00:30:21,320
"Waar is verdomme mijn aansteker"?
339
00:30:23,447 --> 00:30:27,451
Hugo kon tijdelijk wel
legde zijn legendarische veer opzij
340
00:30:27,660 --> 00:30:32,373
om in zijn notitieboekje te schrijven:
"Baker's wetsvoorstel, oktober, FF 10,60".
341
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
In zekere zin is dit geruststellend.
342
00:30:38,754 --> 00:30:40,798
En wij moeten hiervan leren.
343
00:30:40,965 --> 00:30:46,428
Wat essentieel is, is opmerken
wat het taalsysteem beschadigt,
344
00:30:47,221 --> 00:30:49,390
en de fouten die daarbij optreden
uit een mismatch
345
00:30:49,473 --> 00:30:51,684
tussen situatie
en communicatiestijl.
346
00:30:51,892 --> 00:30:56,230
Het eerste vergt een verandering
dat laat geen keus
347
00:30:56,438 --> 00:31:00,776
tussen de codes
en de fouten van onhandigheid.
348
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
De tweede belt
voor een reflectie
349
00:31:04,530 --> 00:31:08,576
dat leidt tot een keuze
tussen verschillende mogelijke niveaus,
350
00:31:10,160 --> 00:31:12,621
en niet categorisch veroordelen
351
00:31:12,830 --> 00:31:17,543
de toon die als gebruikelijk wordt gebruikt,
vulgair of regionaal.
352
00:31:19,503 --> 00:31:21,046
Als ik het nodig vond,
353
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
voordat je bij het hart komt
van de zaak,
354
00:31:23,090 --> 00:31:24,633
om verder te gaan met deze introductie...
355
00:31:25,134 --> 00:31:26,510
Introductie?
356
00:31:29,638 --> 00:31:31,432
Je bent afgedwaald
het onderwerp.
357
00:31:32,766 --> 00:31:37,563
In plaats van uit te leggen
het gedrag van uw cliënt
358
00:31:38,105 --> 00:31:40,316
jij hebt geïntroduceerd
obscure ideeën.
359
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
En de rechtbank heeft er moeite mee
jou volgen.
360
00:31:44,987 --> 00:31:48,073
Ik heb geweldige ervaring
bij dit soort hoorzittingen
361
00:31:48,282 --> 00:31:50,200
en dit alles is onnodig.
362
00:31:50,367 --> 00:31:52,661
Het is veel gemakkelijker dan je denkt.
363
00:31:53,621 --> 00:31:57,374
Daarom, Edelachtbare,
als je voelt dat ik ronddwaal,
364
00:31:57,625 --> 00:32:00,419
Ik doe een beroep op uw scherpzinnigheid.
365
00:32:00,628 --> 00:32:03,339
Ik weet zeker dat je het hebt opgemerkt
366
00:32:03,714 --> 00:32:05,591
de oneerlijkheid van onze tegenstander
367
00:32:05,799 --> 00:32:08,344
en de onschuld van Marcel Petitgas.
368
00:32:20,773 --> 00:32:22,024
Kleingas,
369
00:32:22,733 --> 00:32:25,986
als je toegeeft dat je dat bent geweest,
370
00:32:26,153 --> 00:32:30,074
Ik zou niet zeggen gewelddadig,
maar eerder een beetje levendig.
371
00:32:30,240 --> 00:32:31,867
ik ben bereid,
372
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
rekening houdend
uw eervolle beroep,
373
00:32:36,330 --> 00:32:39,416
Ik ben bereid het je te laten zien
374
00:32:39,583 --> 00:32:41,293
grote mildheid.
375
00:32:41,502 --> 00:32:44,838
Ik ben er zeker van dat je tegenstander is
zal verzoenend zijn
376
00:32:46,966 --> 00:32:51,345
en zal een vorm aanvaarden
van symbolisch herstel.
377
00:33:01,397 --> 00:33:03,190
Maar goede Heer!
378
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
Edelachtbare, ik ben onschuldig!
379
00:33:05,901 --> 00:33:08,445
Ik ben helemaal niet gewelddadig geweest!
380
00:33:08,988 --> 00:33:12,199
Hij ging mij bashen
met een bandenlichter.
381
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Kijk,
382
00:33:16,453 --> 00:33:17,788
Misschien heb ik dat nog steeds
383
00:33:20,040 --> 00:33:22,584
een blauwe plek op mijn arm, zie je?
384
00:33:22,835 --> 00:33:25,671
15 dagen gevangenisstraf
met uitstel van straf.
385
00:33:25,879 --> 00:33:27,673
Uw advocaat zal het uitleggen.
386
00:33:31,468 --> 00:33:33,679
Ik ben onschuldig.
Ik ben niet gewelddadig geweest.
387
00:33:33,929 --> 00:33:35,014
Wees stil.
388
00:33:35,848 --> 00:33:38,600
En 2.000 FF schadevergoeding
aan het slachtoffer.
389
00:33:39,393 --> 00:33:41,020
- Volgende zaak.
- Ik ben onschuldig.
390
00:33:41,395 --> 00:33:43,022
Ik ben niet gewelddadig geweest.
391
00:33:44,273 --> 00:33:47,317
Beschuldigde: Guérin Alfred.
392
00:33:58,120 --> 00:34:00,831
Ik zal hem wurgen
na de hoorzitting.
393
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
Guérin Alfred.
394
00:34:11,341 --> 00:34:12,885
Is Guérin er niet?
395
00:34:13,969 --> 00:34:16,680
Noteer dit als een no-show.
396
00:34:25,814 --> 00:34:27,775
Ik zal hem wurgen
na de hoorzitting.
397
00:34:30,152 --> 00:34:32,112
Dat adviseer ik niet.
398
00:34:32,362 --> 00:34:36,033
Je komt terecht in Crown Court
en daar kan ik je niet helpen.
399
00:34:36,241 --> 00:34:38,869
- Kun je iets niet doen?
- In beroep gaan, bedoel je?
400
00:34:39,078 --> 00:34:42,414
Nee, want dat zou je zeker doen
15 dagen gevangenisstraf op die manier.
401
00:34:42,623 --> 00:34:45,626
Een gerechtelijke dwaling
vanwege uw slechte indruk.
402
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
Ik heb een slechte indruk gemaakt?
403
00:34:47,669 --> 00:34:51,090
Ja, een matroos versus
een winkeleigenaar is niet goed.
404
00:34:51,298 --> 00:34:54,093
Iedereen in Port-Joinville
weet dat ik niet gewelddadig ben.
405
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Ze weten dat ik niet zo ben.
406
00:34:57,513 --> 00:35:02,059
Dat kan waar zijn
maar de rechter kent u niet.
407
00:35:02,309 --> 00:35:05,896
Hij denkt dat matrozen in bars vechten.
408
00:35:06,105 --> 00:35:09,733
En hij is een plaatselijke rechter
van een bepaalde leeftijd.
409
00:35:10,067 --> 00:35:12,027
Het heeft geen zin om boos te worden.
410
00:35:12,820 --> 00:35:14,071
Blijf gewoon kalm.
411
00:35:16,281 --> 00:35:19,952
Ik raad aan om er een nachtje over te slapen.
412
00:35:20,160 --> 00:35:22,913
Ik heb een vriend
die advocaat is in Parijs.
413
00:35:23,122 --> 00:35:26,792
Ik vertelde hem dat ik langs zou komen.
We kunnen allemaal gaan, dat zal hij geweldig vinden.
414
00:35:27,000 --> 00:35:29,962
Jij blijft hier terwijl ik hem bel.
Ik ben zo terug.
415
00:35:44,059 --> 00:35:47,020
Waarom staat er Richelieu?
aan de boom?
416
00:35:47,229 --> 00:35:49,022
Ik denk dat hij hier kwam.
417
00:35:49,231 --> 00:35:52,734
Richelieu zou niet hebben gegeven
jij een uitgestelde straf!
418
00:35:52,943 --> 00:35:55,237
Er waren geen winkeliers
of auto's, toen.
419
00:36:00,868 --> 00:36:02,161
Wat een weg!
420
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
Weet je zeker dat het deze kant op is?
421
00:36:13,005 --> 00:36:14,840
Richelieu verborg zichzelf!
422
00:36:31,398 --> 00:36:32,608
Is dat het?
423
00:36:33,233 --> 00:36:34,401
Herken jij het?
424
00:36:36,528 --> 00:36:38,030
Het is geweldig.
425
00:36:55,297 --> 00:36:56,297
Is dit het?
426
00:36:56,465 --> 00:36:58,759
Dit is het.
Ja, er is nog een 2CV.
427
00:37:01,470 --> 00:37:02,679
Daar zijn we.
428
00:37:10,562 --> 00:37:11,813
Is er iemand thuis?
429
00:37:17,361 --> 00:37:18,612
Is er iemand thuis?
430
00:37:40,384 --> 00:37:41,635
We zijn hier.
431
00:37:41,843 --> 00:37:44,388
Zoals ik eerder al zei,
Ik ben niet de enige.
432
00:37:45,681 --> 00:37:47,349
- Ik ben Petitgas.
- Hallo.
433
00:37:47,557 --> 00:37:48,809
Dejanira.
434
00:37:51,019 --> 00:37:52,896
We hebben net verloren in de rechtszaal
in Bauge.
435
00:37:53,105 --> 00:37:54,731
Deze dingen gebeuren.
436
00:37:54,940 --> 00:37:57,234
Het is zijn eerste keer.
437
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
Ga alstublieft zitten.
438
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
Ik denk niet dat hij het leuk vindt
advocaten niet meer.
439
00:38:33,312 --> 00:38:36,148
Niet mokken, Petitgas.
440
00:38:37,149 --> 00:38:39,026
Ontberingen horen bij deze wereld.
441
00:38:39,943 --> 00:38:42,237
Toverstokjes zijn voor feeën.
442
00:38:44,448 --> 00:38:45,532
Meneer,
443
00:38:46,450 --> 00:38:48,744
wil je iets drinken?
444
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
Slechts een druppel.
445
00:38:54,833 --> 00:38:56,084
Je weet wel, Petitgas
446
00:38:56,793 --> 00:39:00,047
Je werd beoordeeld op uiterlijk.
447
00:39:01,089 --> 00:39:02,466
Je bent te emotioneel.
448
00:39:03,258 --> 00:39:04,593
Je liet je meeslepen.
449
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
Voor een rechter draait het allemaal om routine.
450
00:39:09,389 --> 00:39:11,141
Routine is overal.
451
00:39:11,350 --> 00:39:16,396
Kijk wat er is gebeurd
tegen Dejanira en mij in de trein.
452
00:39:17,022 --> 00:39:18,398
Is dat niet zo, Dejanira?
453
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Je moet niet tegen het lot vechten.
454
00:39:27,157 --> 00:39:29,034
Het lot is het lot.
455
00:39:29,242 --> 00:39:31,078
Het lot heeft een naam:
456
00:39:31,286 --> 00:39:33,497
Het heet:
die ezel van een rechter.
457
00:39:34,373 --> 00:39:37,959
Mimi, het lot zal dat niet doen
Stop met drinken, toch?
458
00:39:38,126 --> 00:39:40,754
Het enige wat ik echter nog heb
459
00:39:40,962 --> 00:39:45,467
is een open fles Pinot!
460
00:39:47,511 --> 00:39:50,430
Ik zie dat je niet de enige bent
in het bos.
461
00:39:51,139 --> 00:39:52,307
Ticketinspecteur.
462
00:40:01,483 --> 00:40:03,527
Wat is dit over een trein?
463
00:40:15,372 --> 00:40:19,292
Hoe zit dit met een trein?
en een kaartjescontroleur?
464
00:40:22,712 --> 00:40:23,713
Proost!
465
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
"Clunk", op het station.
466
00:40:29,469 --> 00:40:31,263
"Clunk", wat op het station?
467
00:40:31,888 --> 00:40:33,849
Ik begrijp niets.
468
00:40:34,057 --> 00:40:35,851
Ik begrijp alles.
469
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Het is een vrouwending.
470
00:40:38,937 --> 00:40:43,233
Wat heb je precies gedaan
op het station, Dejanira?
471
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Dat is wat ik wil weten!
472
00:40:50,949 --> 00:40:55,036
Het is niet belangrijk.
Ik verspil mijn tijd aan idioties.
473
00:40:55,245 --> 00:40:57,372
Laat mij niet in het donker achter!
474
00:40:58,498 --> 00:41:00,917
Petitgas, het is niet belangrijk.
475
00:41:01,084 --> 00:41:03,211
Je zou het misschien niet denken
het is belangrijk.
476
00:41:03,420 --> 00:41:07,841
Je kunt me beter alles vertellen
omdat ik het wil weten!
477
00:41:17,476 --> 00:41:20,312
Eerder,
Je zei dat je een plan had.
478
00:41:20,520 --> 00:41:22,731
Dus laten we het horen.
479
00:41:22,898 --> 00:41:24,274
Ik wil niet praten.
480
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
Nog een drankje?
481
00:41:29,404 --> 00:41:30,947
Alsjeblieft.
482
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
Maar als je denkt dat het me aan het praten zal krijgen,
483
00:41:33,783 --> 00:41:35,535
je vergist je.
484
00:41:37,787 --> 00:41:40,707
Mijn lieve Petitgas,
Ik zou niet durven insinueren
485
00:41:40,916 --> 00:41:43,710
je hebt de moed niet
om uw plan uit te leggen.
486
00:41:43,919 --> 00:41:46,796
Maar naar mijn mening,
Als je er niet over wilt praten,
487
00:41:47,005 --> 00:41:49,674
het is omdat het niet haalbaar is
of misschien onbestaande.
488
00:41:49,841 --> 00:41:51,176
Bestaat niet?
489
00:41:51,343 --> 00:41:55,180
Laat me je vertellen, ze gaan
om te krijgen wat hen toekomt!
490
00:42:00,727 --> 00:42:01,978
Wat komt er naar hen toe?
491
00:42:03,104 --> 00:42:04,648
Wie zijn ‘zij’?
492
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Alle kaartjescontroleurs
en rechters.
493
00:42:07,567 --> 00:42:10,195
Zoals ik al zei,
het is onhaalbaar.
494
00:42:10,820 --> 00:42:13,823
Ten eerste,
degenen die Djani lastig vallen...
495
00:42:14,574 --> 00:42:15,992
Dejanira.
496
00:42:16,868 --> 00:42:19,538
Wacht maar af
wat ik voor je zal doen lieverd.
497
00:42:19,746 --> 00:42:22,082
Ze gaan betalen
voor iedereen.
498
00:42:22,249 --> 00:42:24,125
Voor het hele gezin.
499
00:42:24,334 --> 00:42:26,086
Hoe ga je het doen?
500
00:42:28,463 --> 00:42:30,340
Ik heb een idee.
501
00:42:30,590 --> 00:42:34,094
Maar ik ga het niet vertellen
iedereen.
502
00:42:34,261 --> 00:42:35,929
Wat ga je doen?
503
00:42:37,889 --> 00:42:39,140
Iets.
504
00:42:39,391 --> 00:42:41,351
Ja, maar wat?
505
00:42:42,561 --> 00:42:46,815
Ik ga iets groots doen.
506
00:42:47,023 --> 00:42:49,067
Nou, dat is dan duidelijk!
507
00:42:50,151 --> 00:42:52,487
Ik heb een plan.
508
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
Ik zal ze goed krijgen.
509
00:42:54,948 --> 00:42:56,491
Wat is het?
510
00:43:00,996 --> 00:43:03,164
Ik zou ze misschien meenemen
511
00:43:04,291 --> 00:43:06,167
op een kleine boottocht.
512
00:43:12,424 --> 00:43:15,552
Als ik daar was geweest, zou het niet zo zijn
zijn zo geweest.
513
00:43:15,885 --> 00:43:17,929
Ticketinspecteurs
moet ook betalen.
514
00:43:19,848 --> 00:43:21,891
Ze betalen voor het hele gezin.
515
00:43:22,058 --> 00:43:25,020
Ik ben gemakkelijk te vinden
in Port-Joinville.
516
00:43:25,186 --> 00:43:27,814
Thuis. In de Havenbar.
517
00:43:29,024 --> 00:43:31,318
Oké, maar verdrink niemand.
518
00:43:31,568 --> 00:43:33,153
Doe het langzaam als je dat doet!
519
00:43:36,448 --> 00:43:40,910
Om vijftien uur verlaten we het dorp
520
00:43:41,703 --> 00:43:46,082
Op onze vijftiende verlaten we onze ouders
521
00:43:47,042 --> 00:43:51,921
Om vijftien uur verlaten we de kust
522
00:43:52,631 --> 00:43:55,967
Om de golven van de oceaan te bevaren
523
00:43:57,010 --> 00:44:01,556
Het is de zee die ons daar roept
524
00:44:01,806 --> 00:44:05,644
Het is de zee die laag fluistert
525
00:44:11,066 --> 00:44:13,526
Is er nu een trein naar de Sables?
526
00:44:13,735 --> 00:44:16,112
Daar is de 1:26 uur.
527
00:44:24,454 --> 00:44:25,830
"Klunk" op het station.
528
00:44:26,039 --> 00:44:30,293
We zouden koffie kunnen drinken
aan de Portbar terwijl we wachten.
529
00:44:30,502 --> 00:44:32,629
Misschien de volgende keer.
530
00:44:45,850 --> 00:44:50,105
Ze zal ons dwingen
een beetje iets bijzonders.
531
00:44:50,897 --> 00:44:52,774
Het is mijn traktatie, je moet komen!
532
00:44:52,982 --> 00:44:55,944
Maak je geen zorgen,
we komen naar je toe.
533
00:45:26,766 --> 00:45:29,310
We kunnen later om slaapplaatsen vragen.
534
00:46:03,553 --> 00:46:05,054
De kaartjescontroleur.
535
00:46:10,518 --> 00:46:12,729
Jij weer?
536
00:46:13,229 --> 00:46:15,356
Jij duidelijk
kan geen genoeg van mij krijgen!
537
00:46:15,565 --> 00:46:17,776
Wij kunnen niet van je wegkomen!
538
00:46:20,820 --> 00:46:24,574
Misschien kun jij ons helpen
een paar slaapstoelen kopen?
539
00:46:24,783 --> 00:46:26,367
Wil je slaapstoelen?
540
00:46:26,951 --> 00:46:29,621
Zeker,
Je kunt een oude vriend helpen.
541
00:46:30,038 --> 00:46:32,332
- Waar ga je heen?
- Naar de Sables.
542
00:46:32,540 --> 00:46:36,836
Je moet uitstappen in Nantes,
de verbinding is om 06:08 uur.
543
00:46:37,045 --> 00:46:39,255
Het duurt vier uur?
544
00:46:39,506 --> 00:46:42,675
Ja, maar je kunt slapen
in de trein in Nantes.
545
00:46:42,884 --> 00:46:44,344
Als ik reservestoelen voor je kan vinden.
546
00:46:44,552 --> 00:46:48,598
Wil je slaapstoelen?
Ik moet het bekijken.
547
00:46:48,807 --> 00:46:51,935
Laten we niet boos blijven
met elkaar.
548
00:46:52,143 --> 00:46:54,103
Dit blijft tussen ons.
549
00:46:54,354 --> 00:46:57,398
Herhaal dit niet
anders kom ik in de problemen.
550
00:46:57,607 --> 00:47:00,443
Als ik alleen was geweest, zou dat niet zo zijn
een probleem geweest.
551
00:47:00,652 --> 00:47:03,655
Dus je zegt
Jouw collega is de boosdoener.
552
00:47:05,114 --> 00:47:08,243
Hij is koppig,
vooral op het werk.
553
00:47:08,451 --> 00:47:10,829
We hadden een beetje ruzie,
554
00:47:11,037 --> 00:47:13,414
omdat we het niet kunnen laten
passagiers lichtjes af.
555
00:47:13,623 --> 00:47:16,501
Wij moeten ons aan de regels houden.
556
00:47:16,709 --> 00:47:20,046
Maar als het aan mij lag,
Ik zou haar geen boete hebben gegeven.
557
00:47:20,672 --> 00:47:21,672
Omdat,
558
00:47:21,840 --> 00:47:23,341
mooie meiden...
559
00:47:30,181 --> 00:47:33,351
Ja, absoluut,
eer van de kaartjesinspecteur.
560
00:47:33,810 --> 00:47:35,311
Vat het niet slecht op.
561
00:47:35,520 --> 00:47:39,774
Wat dacht je van een klein kusje
om mezelf te excuseren, is dat oké?
562
00:47:40,650 --> 00:47:42,610
- Ik ben haar lijfwacht niet.
- Vertel het haar dan.
563
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Jij bent een snelle.
564
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
Slaapstoelen, ja?
565
00:47:52,036 --> 00:47:53,788
Ze begrijpt het.
566
00:48:00,295 --> 00:48:01,379
Wat zegt ze?
567
00:48:01,629 --> 00:48:05,216
Ze zegt dat ze iemand kent
wie zoekt jou.
568
00:48:05,466 --> 00:48:07,051
Wat bedoel je?
569
00:48:07,719 --> 00:48:10,430
Wij kennen allebei iemand
wie zoekt jou.
570
00:48:10,638 --> 00:48:12,015
Wat bedoel je? Waarom?
571
00:48:12,223 --> 00:48:14,517
Ik weet het niet.
Misschien wil hij je even spreken.
572
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
Een woord waarover?
573
00:48:16,728 --> 00:48:21,274
Misschien gaat het om
onaangename kaartjescontroleurs.
574
00:48:25,111 --> 00:48:27,822
- Wie is deze man?
- Hij is Petitgas.
575
00:48:28,031 --> 00:48:30,575
Petitgas van île d'Yeu,
Havenbar.
576
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Ken je hem al lang?
577
00:48:34,245 --> 00:48:35,788
Je bent nieuwsgierig.
578
00:48:37,707 --> 00:48:39,918
Wij kennen hem allebei.
579
00:48:40,168 --> 00:48:42,128
Maar Dejanira kent hem het beste.
580
00:48:42,337 --> 00:48:43,421
Ken je hem?
581
00:48:46,841 --> 00:48:48,509
- Hij is een matroos.
- Echt?
582
00:48:48,718 --> 00:48:51,721
Dat zou je niet moeten zijn
zulke verhalen vertellen.
583
00:48:52,305 --> 00:48:55,975
Je hebt mij geïnteresseerd
maar ik heb het druk.
584
00:48:58,061 --> 00:49:00,021
Ik zie je
in het stationscafé.
585
00:49:00,229 --> 00:49:01,648
Mijn traktatie.
586
00:49:03,066 --> 00:49:05,818
Ik wil doorgaan
dit gesprek.
587
00:49:07,570 --> 00:49:10,448
Vergeet de stoelen.
Tot ziens in het stationscafé.
588
00:49:10,657 --> 00:49:13,034
Hoe dan ook,
Er is niets anders te doen.
589
00:49:17,747 --> 00:49:20,041
Kom je slapen
bij mij thuis?
590
00:49:20,291 --> 00:49:23,336
Ik weet het niet.
Ik heb een soort date.
591
00:49:24,212 --> 00:49:26,506
Laat de sleutel eronder liggen
de sluiter zoals gewoonlijk.
592
00:49:27,382 --> 00:49:28,716
Bedankt. Tot snel.
593
00:49:35,848 --> 00:49:38,142
Wie ontmoet je?
594
00:49:38,393 --> 00:49:40,436
Ik kan het je niet vertellen.
595
00:50:05,503 --> 00:50:06,921
O, je bent hier.
596
00:50:08,589 --> 00:50:11,217
Ik hoop dat mijn collega niet komt
597
00:50:11,384 --> 00:50:13,177
want als hij mij met jou ziet...
598
00:50:13,970 --> 00:50:17,724
Hij heeft bijna een zekering doorgebrand
omdat ik haar paspoort teruggaf.
599
00:50:17,890 --> 00:50:20,727
Ik heb een goed verhaal gekregen.
600
00:50:21,978 --> 00:50:25,690
- Werken jullie altijd samen?
- Niet altijd, maar soms.
601
00:50:25,898 --> 00:50:28,443
We hadden dus geluk dat we verloren
hij dan?
602
00:50:29,110 --> 00:50:30,194
Dus,
603
00:50:30,945 --> 00:50:33,656
wat is dit allemaal
over de Havenbar?
604
00:50:34,282 --> 00:50:37,118
Wat is jouw pittige held
nog eens gebeld?
605
00:50:38,953 --> 00:50:41,080
Beledig Petitgas niet.
606
00:50:41,247 --> 00:50:42,999
Zijn naam is Petitgas.
607
00:50:44,083 --> 00:50:46,502
Ik heb hem niets gedaan.
608
00:50:46,669 --> 00:50:48,463
Hij houdt niet van uniformen.
609
00:50:48,671 --> 00:50:52,341
Hij houdt niet van uniformen.
Wij zijn stoere jongens bij de spoorlijn!
610
00:50:52,550 --> 00:50:56,137
Ik ben niet bang om te gaan zoeken
als hij mij zoekt.
611
00:51:01,017 --> 00:51:03,978
Ga je gang,
île d'Yeu is niet ver.
612
00:51:04,145 --> 00:51:05,980
De Havenbar.
613
00:51:07,148 --> 00:51:08,483
We kunnen samen gaan.
614
00:51:08,649 --> 00:51:10,651
Wat ben jij
naar de Sables gaan?
615
00:51:11,652 --> 00:51:13,946
Of misschien is dat te persoonlijk
een vraag?
616
00:51:14,906 --> 00:51:17,617
Ze wilde de zee zien
617
00:51:17,825 --> 00:51:19,535
vanaf de andere kant.
Ze is Braziliaans,
618
00:51:19,744 --> 00:51:23,998
dus ze wilde de zee zien
vanaf de andere kant van de oceaan.
619
00:51:24,207 --> 00:51:26,084
Er is daar niets te zien.
620
00:51:26,667 --> 00:51:29,670
Ik kan het weten, ik ben daar geboren.
621
00:51:30,421 --> 00:51:33,382
- Is het niet leuk?
- Het is niet het juiste seizoen.
622
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
Je kunt beter naar île d'Yeu gaan.
623
00:51:36,427 --> 00:51:37,427
Wat zeg je?
624
00:51:51,400 --> 00:51:52,777
Ze zegt dat het oké is.
625
00:51:52,985 --> 00:51:56,739
Je spreekt zo goed Portugees
dat zelfs ik begrijp.
626
00:51:59,325 --> 00:52:01,619
Ik ben fantastisch.
Hoe heet ze?
627
00:52:01,869 --> 00:52:04,664
Hoe zeg je:
'hoe heet je'?
628
00:52:08,042 --> 00:52:09,043
Hoe?
629
00:52:14,632 --> 00:52:15,632
Ze begreep het!
630
00:52:15,758 --> 00:52:17,552
- De, wat?
- Dejanira.
631
00:52:18,136 --> 00:52:19,470
Janeiro.
632
00:52:19,679 --> 00:52:22,140
Zoals het liedje!
Als je naar Rio gaat...
633
00:52:23,432 --> 00:52:24,433
En jij?
634
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
Lucien Pontoiseau.
635
00:52:27,687 --> 00:52:29,730
Maar voor de dames is het Lulu.
636
00:52:48,875 --> 00:52:50,835
Wat zegt ze?
Maakt ze mij belachelijk?
637
00:52:51,419 --> 00:52:55,256
Ze zegt dat ze het wil zien
Petitgas versus Lulu.
638
00:52:55,756 --> 00:52:57,008
Je bent bezig!
639
00:52:57,258 --> 00:52:58,718
Houd mij echter niet tegen.
640
00:52:58,926 --> 00:53:02,680
Ik heb wat vrije tijd,
maar ik kan er morgen zijn.
641
00:53:02,930 --> 00:53:04,682
Kent u de bustijden?
642
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
Nee.
643
00:53:08,186 --> 00:53:10,229
- Laten we wat drinken.
- Wat een goed idee.
644
00:53:10,438 --> 00:53:12,106
- Het ziet er goed uit, hier.
- Chocolade.
645
00:53:12,315 --> 00:53:13,733
Twee chocolaatjes.
646
00:53:13,941 --> 00:53:16,235
Heeft de hond ook dorst?
647
00:53:28,956 --> 00:53:30,666
Het kleine boottochtje...
648
00:53:38,466 --> 00:53:40,426
Ik wil ons niet
om in Crown Court te eindigen!
649
00:54:00,404 --> 00:54:02,448
- Waarheen?
- New York.
650
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
Heeft het haast?
651
00:54:04,492 --> 00:54:05,492
Erg.
652
00:54:10,206 --> 00:54:12,166
Kunt u niet bellen?
653
00:54:12,416 --> 00:54:15,419
Als het echt dringend is, Telex.
654
00:54:24,053 --> 00:54:25,513
Hallo jongens!
655
00:54:30,309 --> 00:54:33,437
Hallo Thierry, André.
656
00:54:33,646 --> 00:54:34,814
Ben jij aan het winnen?
657
00:54:37,066 --> 00:54:38,734
Het is mijn beurt, ik heb gehandeld.
658
00:54:47,618 --> 00:54:49,036
Als je wilt.
659
00:55:11,767 --> 00:55:13,311
Je nam de tijd.
660
00:55:15,730 --> 00:55:17,064
Ik was in de rechtbank.
661
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
Ik moet 2.000 FF betalen
aan schade,
662
00:55:22,403 --> 00:55:24,780
met een uitstel van 15 dagen.
663
00:55:25,573 --> 00:55:27,616
- Een kruik, alstublieft.
- Een kruik.
664
00:55:28,159 --> 00:55:30,369
Dient u goed.
665
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
Het had erger kunnen zijn.
666
00:55:33,164 --> 00:55:34,999
Jullie zijn een stel idioten.
667
00:55:35,207 --> 00:55:38,961
Ik weet iets
dat zal je de mond snoeren.
668
00:55:39,211 --> 00:55:41,839
Je hebt het niet gehoord
het beste tot nu toe.
669
00:55:42,048 --> 00:55:43,924
Daar moeten we op drinken.
670
00:55:45,551 --> 00:55:49,055
Voor mij ook een kan.
671
00:55:49,847 --> 00:55:51,390
Een rondje, alstublieft!
672
00:55:54,560 --> 00:55:57,897
Dit zal je de mond snoeren.
Ik heb een meisje ontmoet.
673
00:55:58,105 --> 00:56:01,025
- Verdomd.
- Een mooi meisje.
674
00:56:01,233 --> 00:56:03,110
Een Braziliaan die mijn advocaat kent.
675
00:56:03,361 --> 00:56:05,654
- Je houdt ons in de gaten!
- Nee, dat doe ik niet!
676
00:56:08,949 --> 00:56:11,160
Ze kon haar ogen niet afhouden
van mij af.
677
00:56:11,410 --> 00:56:13,537
- Echt?
- Niemand naast mij.
678
00:56:13,662 --> 00:56:15,081
Ze keek naar mij.
679
00:56:15,373 --> 00:56:16,791
Je bent een echte Don Juan.
680
00:56:17,625 --> 00:56:20,586
Lach zoveel je wilt.
681
00:56:21,128 --> 00:56:24,131
Ze komt naar mij toe!
682
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Breng je haar hierheen?
683
00:56:30,763 --> 00:56:33,599
Geloof geen woord van wat hij zegt.
684
00:56:36,685 --> 00:56:39,355
Ze moet onder de indruk zijn
als ze komt.
685
00:56:39,563 --> 00:56:43,067
Ik heb echt een goede indruk gemaakt.
686
00:56:43,317 --> 00:56:44,944
Laat me je vertellen waarom.
687
00:56:45,152 --> 00:56:47,279
Ik toonde interesse
in haar geval.
688
00:56:47,530 --> 00:56:50,408
En dat gaf haar gelijk
in het hart.
689
00:56:51,617 --> 00:56:54,245
Ze had last van kaartjescontroleurs
in de trein.
690
00:56:54,453 --> 00:56:57,706
Ze hadden geluk
Petitgas was niet bij haar.
691
00:56:57,915 --> 00:57:00,292
Ze zouden er niet mee weggekomen zijn.
692
00:57:00,501 --> 00:57:04,672
Hoe durven ze een jonge vrouw een boete te geven?
wie kan er geen Frans spreken?
693
00:57:06,132 --> 00:57:08,092
Ze had haar ticket niet afgestempeld.
694
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
De leiders zullen ervoor boeten
het hele gezin!
695
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Het hele gezin!
696
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Ze zullen het zien!
697
00:57:19,145 --> 00:57:21,605
- We zullen het later zien.
- Ik heb mijn kruik niet gehad.
698
00:57:21,981 --> 00:57:25,317
Waar is mijn kruik? Ik heb dorst.
699
00:57:25,818 --> 00:57:26,902
Het is niet hetzelfde!
700
00:57:27,653 --> 00:57:29,613
Mijn God.
701
00:57:29,864 --> 00:57:31,198
Ze gaan met een boot.
702
00:57:34,577 --> 00:57:35,995
Op een kleine boottocht.
703
00:57:39,373 --> 00:57:41,584
Een klein boottochtje!
704
00:57:41,792 --> 00:57:43,377
- Absoluut.
- Dan zullen we zien.
705
00:57:44,086 --> 00:57:46,297
Je zult het zien, Jeannot.
Ben je bij mij?
706
00:57:46,505 --> 00:57:47,673
Ja kapitein!
707
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
Nee!
708
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Geen paniek.
709
00:57:53,929 --> 00:57:55,890
- Ik heb er genoeg van.
- Verdwaal.
710
00:57:56,765 --> 00:57:59,518
Dat zal acht dagen duren.
711
00:57:59,727 --> 00:58:01,854
Hoe was je bijeenkomst gisteren?
712
00:58:02,062 --> 00:58:03,939
Het was prima. Kalmeren.
713
00:58:04,190 --> 00:58:06,317
Koop een wasmachine voor haar.
714
00:58:06,525 --> 00:58:10,279
Ze zal gewoon moeten wachten.
715
00:58:10,988 --> 00:58:14,074
Ik keek er naar uit
een beetje ontspanning.
716
00:58:18,412 --> 00:58:20,789
Laat je vrouw bij haar ouders achter.
717
00:58:21,040 --> 00:58:25,085
Je zou morgen met mij mee moeten komen
en relaxen.
718
00:58:27,213 --> 00:58:31,217
Ons werk is vermoeiend,
met goddeloze uren.
719
00:58:32,968 --> 00:58:34,637
We zijn niet synchroon.
720
00:58:35,846 --> 00:58:36,847
Ben je ergens heen?
721
00:58:37,097 --> 00:58:39,225
- Waar?
- Île d'Yeu.
722
00:58:42,353 --> 00:58:46,023
Is dat uw bijeenkomst?
ging over gisteren?
723
00:58:53,572 --> 00:58:54,907
Zeer discreet!
724
00:58:55,824 --> 00:58:58,035
Wees voorzichtig met wie je praat.
725
00:58:58,661 --> 00:59:01,664
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Jij bent degene die iets mist.
726
00:59:01,872 --> 00:59:03,999
Île d'Yeu is geweldig. Je loopt iets mis.
727
00:59:04,250 --> 00:59:05,501
De open lucht.
728
00:59:06,168 --> 00:59:08,212
We gaan onze geest bevrijden.
729
00:59:09,338 --> 00:59:12,841
Het heet meegaan met de stroom.
730
00:59:13,842 --> 00:59:16,554
Ik moet kasten repareren
in de keuken.
731
00:59:18,305 --> 00:59:22,476
Bovendien speel ik niet
kruisbes in je liefdesverhaal.
732
00:59:23,352 --> 00:59:26,855
- Wie zei dat het een liefdesverhaal was?
- Ik ken jou.
733
00:59:29,358 --> 00:59:32,111
Zodra er een klein mysterie is...
734
00:59:33,445 --> 00:59:36,865
Het is goed dat je ruzie hebt gemaakt
met je vrouw,
735
00:59:37,074 --> 00:59:41,120
je zult het kunnen hebben
een weekend om nooit te vergeten!
736
00:59:41,328 --> 00:59:42,955
Uw aandringen is verdacht.
737
00:59:43,163 --> 00:59:46,333
Ik maak me er gewoon zorgen over
uw gezondheid.
738
00:59:46,542 --> 00:59:49,003
Ik zweer dat het je goed zal doen.
739
00:59:49,628 --> 00:59:52,339
Het zal je biologische klok resetten.
740
00:59:55,843 --> 00:59:57,344
Ik kijk liever voetbal.
741
00:59:57,803 --> 01:00:00,097
Op televisie?
742
01:00:00,598 --> 01:00:04,184
Chips, snacks, pinda's!
743
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Je moet echt meekomen.
744
01:00:08,314 --> 01:00:10,524
We nemen kreeft,
745
01:00:10,774 --> 01:00:13,235
gegrild, met een beetje witte wijn.
746
01:00:13,444 --> 01:00:15,029
Is dat niet vrolijker?
747
01:00:15,779 --> 01:00:19,366
Het is beter dan biefstuk en friet
in de buffetbar.
748
01:00:25,539 --> 01:00:27,207
Ik heb genoeg gehad.
749
01:00:27,416 --> 01:00:30,628
Misschien heb je gelijk.
750
01:01:20,052 --> 01:01:21,387
Waar gaan we nu heen?
751
01:01:21,595 --> 01:01:23,722
Ik heb geen idee.
752
01:01:24,306 --> 01:01:27,309
In alle havens is een Port Bar aanwezig.
753
01:01:27,935 --> 01:01:30,688
Ik ga niet naar een 4-sterrenhotel.
754
01:01:31,772 --> 01:01:34,650
De Port Bar is het dan.
755
01:01:38,737 --> 01:01:40,864
- Het is hier verschrikkelijk.
- Nee, dat is het niet.
756
01:01:55,921 --> 01:01:57,423
Hallo.
757
01:02:04,638 --> 01:02:06,765
Een warme chocolademelk.
758
01:02:07,975 --> 01:02:10,185
Een zeer melkachtige warme chocolademelk,
alsjeblieft.
759
01:02:11,437 --> 01:02:14,773
En een frisdrankwater met ijs,
om mij op te warmen.
760
01:02:16,108 --> 01:02:17,860
Wat dacht je van een muntlikeurtje?
761
01:02:18,736 --> 01:02:21,029
Een muskaat.
762
01:02:21,280 --> 01:02:23,490
Maak ze niet zo bang!
763
01:02:23,699 --> 01:02:25,576
- Hier ben je.
- Bedankt.
764
01:02:26,744 --> 01:02:30,164
- Ik heb je hier eerder gezien.
- Je moet je vergissen.
765
01:02:32,624 --> 01:02:34,251
Wij komen niet uit deze buurt.
766
01:02:34,585 --> 01:02:36,879
Waar kom je vandaan dan?
767
01:02:38,213 --> 01:02:41,717
Hier en daar.
Nergens bijzonders.
768
01:02:42,468 --> 01:02:44,219
Wij zijn reizigers.
769
01:02:45,095 --> 01:02:47,556
- Bent u vertegenwoordiger?
- Helemaal niet.
770
01:02:47,765 --> 01:02:49,099
Niet precies.
771
01:02:49,641 --> 01:02:51,310
Zigeuners?
772
01:02:52,186 --> 01:02:56,315
Wij zijn het tegenovergestelde van jou.
773
01:02:56,523 --> 01:02:59,526
Wij steken de oceaan niet over.
774
01:02:59,735 --> 01:03:03,155
Wij zijn landreizigers.
775
01:03:04,448 --> 01:03:05,616
Landreizigers?
776
01:03:10,162 --> 01:03:11,622
Snap je het niet?
777
01:03:15,292 --> 01:03:16,543
Wij werken aan de treinen.
778
01:03:18,796 --> 01:03:20,631
Ze zijn niet geïnteresseerd.
779
01:03:20,839 --> 01:03:22,800
Je hebt het mis.
780
01:03:23,300 --> 01:03:25,761
Wij zijn inspecteurs in de treinen.
781
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
Bij de nationale spoorwegmaatschappij.
782
01:03:29,973 --> 01:03:31,391
Het is jouw beurt.
783
01:03:35,896 --> 01:03:37,856
- Iedereen wint.
- Wie speelt vals?
784
01:03:52,955 --> 01:03:54,665
Wij gaan onze belasting betalen.
785
01:03:55,874 --> 01:03:58,085
We gaan onze belastingen doen,
jongens.
786
01:04:02,673 --> 01:04:05,217
- Een watertje alsjeblieft, Josiane.
- Daar ben je!
787
01:04:09,221 --> 01:04:11,431
Zwijg, ik ben niet in de stemming.
788
01:04:11,682 --> 01:04:13,392
Probeer mij morgen opnieuw!
789
01:04:14,059 --> 01:04:15,686
Gisteren was hetzelfde!
790
01:04:16,395 --> 01:04:18,522
- Geef me een koffie.
- Een koffie.
791
01:04:21,692 --> 01:04:24,695
Een kruik
zou mij wat kracht geven.
792
01:04:24,903 --> 01:04:26,280
Kracht!
793
01:04:27,030 --> 01:04:29,074
Dat is genoeg voor twee!
794
01:04:29,283 --> 01:04:31,577
Nou ja, net genoeg voor mij
zou niet genoeg zijn.
795
01:04:50,721 --> 01:04:52,472
Ik ken je niet.
796
01:04:53,640 --> 01:04:55,684
Is dit de eerste keer dat je hier bent?
797
01:04:56,351 --> 01:04:58,312
Ik zei: is dit je eerste keer?
798
01:04:59,229 --> 01:05:01,356
We zijn er net. Waarom?
799
01:05:03,066 --> 01:05:04,610
Op de boot van 3 uur.
800
01:05:05,444 --> 01:05:07,070
- 3:15.
- Goede oversteek?
801
01:05:08,322 --> 01:05:11,491
Was het een beetje ruw?
Bent u zeeziek geworden?
802
01:05:11,700 --> 01:05:12,868
Nee, dat waren we niet.
803
01:05:13,535 --> 01:05:16,204
Sommige mensen waren ziek,
maar het ging goed met ons.
804
01:05:16,788 --> 01:05:18,373
Mijn collega vond het ook prima.
805
01:05:19,750 --> 01:05:20,918
Dat is goed.
806
01:05:26,673 --> 01:05:29,217
Word je dan niet zeeziek?
807
01:05:29,468 --> 01:05:32,721
- Nee, waarom?
- Goed voor jou!
808
01:05:56,078 --> 01:05:58,372
- Waarom vraagt hij dat?
- Geen reden.
809
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
Een klein boottochtje.
810
01:06:19,267 --> 01:06:21,645
Een boottocht?
811
01:06:21,895 --> 01:06:24,189
Voor een beetje vissen.
812
01:06:36,368 --> 01:06:38,245
Een klein boottochtje.
813
01:06:47,713 --> 01:06:50,757
Hoe zit het?
morgen een vistochtje?
814
01:06:52,509 --> 01:06:53,927
Heb je chips?
815
01:06:54,386 --> 01:06:56,847
De chips zijn terug.
816
01:06:57,097 --> 01:06:58,974
Ik wil graag een pakje, alstublieft.
817
01:06:59,725 --> 01:07:00,726
Volg mij.
818
01:07:05,522 --> 01:07:07,816
Dus niemand heeft zin in een boottocht?
819
01:07:08,775 --> 01:07:12,195
Morgen gaan ze
en overboord gooien.
820
01:07:14,364 --> 01:07:17,242
Het tij is niet slecht,
ze konden uitgaan.
821
01:07:20,871 --> 01:07:22,748
Je zou ze kunnen laten kapseizen.
822
01:07:29,504 --> 01:07:32,215
- Is dat alles?
- Ja, hoeveel ben ik je schuldig?
823
01:07:32,424 --> 01:07:33,842
FF 3.30.
824
01:07:38,221 --> 01:07:41,016
- Hallo.
- Hallo, hoe gaat het?
825
01:07:43,143 --> 01:07:44,811
Hallo.
826
01:07:46,605 --> 01:07:47,773
Hier ben ik.
827
01:07:49,316 --> 01:07:50,316
Pardon.
828
01:07:51,193 --> 01:07:53,070
We zijn net hier.
829
01:07:54,196 --> 01:07:55,739
Wat bedoel je met "wij"?
830
01:07:55,947 --> 01:07:57,574
Ik ben met een vriend gekomen.
831
01:07:59,242 --> 01:08:02,204
Jullie zien er echt uit als matrozen.
832
01:08:02,412 --> 01:08:05,207
Wij gingen naar de supermarkt.
833
01:08:20,013 --> 01:08:21,890
Hoe gaat het?
834
01:08:29,481 --> 01:08:31,942
Klein gas!
835
01:08:38,949 --> 01:08:42,536
Heb je dat gezien?
Geef me een kus, schat.
836
01:08:48,667 --> 01:08:50,210
Wat doet ze hier?
837
01:08:50,418 --> 01:08:52,212
Zij is degene over wie ik sprak.
838
01:08:52,420 --> 01:08:54,548
Degene waar je me over vertelde?
839
01:08:54,756 --> 01:08:55,924
Degene die ik ontmoette.
840
01:08:56,174 --> 01:08:57,676
Heb je haar ontmoet?
841
01:08:58,844 --> 01:09:01,596
- Je hebt het mij niet verteld!
- Ik kreeg geen kans.
842
01:09:01,805 --> 01:09:03,849
Heb je haar ontmoet?
Hoe laat is de boot?
843
01:09:04,099 --> 01:09:06,476
- Kalmeer.
- Hoe laat is de boot!?
844
01:09:06,685 --> 01:09:09,146
Alle boten van vandaag zijn verdwenen.
845
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
Ik geloof het niet!
846
01:09:22,701 --> 01:09:25,370
Het is ongelooflijk.
Dit is jouw puinhoop.
847
01:09:26,204 --> 01:09:28,081
Je wilde dat ik weer in vorm was!
848
01:09:28,874 --> 01:09:30,458
Kalmeren.
849
01:09:32,210 --> 01:09:34,087
Het zal vredig en stil zijn,
850
01:09:34,337 --> 01:09:37,382
je krijgt kreeft.
Noem jij dat kreeft?
851
01:09:37,591 --> 01:09:39,718
- Omgangsvormen, alstublieft!
- Zit stil!
852
01:09:42,095 --> 01:09:44,055
Maak geen scène!
853
01:09:48,351 --> 01:09:49,603
Wat is er mis met hem?
854
01:09:50,187 --> 01:09:51,855
Weet hij wie ik ben?
855
01:09:52,731 --> 01:09:55,525
Petitgas. Ik ben Marcel Petitgas.
856
01:09:55,734 --> 01:09:56,902
Dus wat?
857
01:09:57,402 --> 01:09:59,154
Was jij het die een boete oplegde?
858
01:09:59,696 --> 01:10:04,075
mijn verloofde op de Maine-Océan
gisteravond getraind?
859
01:10:05,410 --> 01:10:07,621
Misschien. En wat als ik dat deed?
860
01:10:07,829 --> 01:10:10,373
Ik ken je niet.
861
01:10:11,458 --> 01:10:13,835
Vind jij het leuk om mensen lastig te vallen?
862
01:10:14,836 --> 01:10:17,047
Is dat jouw taak?
863
01:10:23,053 --> 01:10:24,137
Dus wat?
864
01:10:25,013 --> 01:10:26,973
Het is niet relevant. Pardon.
865
01:10:27,182 --> 01:10:29,559
Pardon?
Wil je dat ik je excuseer?
866
01:10:29,809 --> 01:10:31,645
Vraag niet om excuses.
867
01:10:31,853 --> 01:10:33,813
Het is te laat voor excuses!
868
01:10:34,022 --> 01:10:36,566
- Het is veel te laat!
- Wat ben je aan het doen?
869
01:10:37,442 --> 01:10:38,443
Ben je boos?
870
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Wie is hij?
871
01:10:42,197 --> 01:10:44,407
Ik ben Marcel Petitgas.
872
01:10:44,658 --> 01:10:46,952
Niemand dicteert mij de wet.
873
01:10:47,202 --> 01:10:48,870
- Welke wet?
- Kalmeer.
874
01:10:49,079 --> 01:10:52,249
Dit is de havenbar,
Ik ben Petitgas uit île d'Yeu.
875
01:10:52,457 --> 01:10:54,251
Wat kan mij het schelen?
876
01:10:56,253 --> 01:10:57,754
- Houd me tegen, jongens!
- Nee.
877
01:10:58,213 --> 01:11:00,006
Wij houden je niet tegen.
878
01:11:01,508 --> 01:11:04,219
Houd me tegen of ik pak hem!
879
01:11:04,427 --> 01:11:06,972
Ik heb gevechten van dichtbij gedaan in het leger.
880
01:11:08,640 --> 01:11:11,017
Vat het niet slecht op, meneer Marcel.
881
01:11:11,226 --> 01:11:13,687
- Word niet boos.
- Wie zei Marcel?
882
01:11:13,895 --> 01:11:15,563
Wie zei Marcel?
883
01:11:15,772 --> 01:11:17,399
Mijn naam is Petitgas!
884
01:11:17,607 --> 01:11:20,318
Alleen de dames noemen mij Marcel.
885
01:11:21,611 --> 01:11:22,779
Maak niets kapot!
886
01:11:25,615 --> 01:11:27,117
Alleen de dames!
887
01:11:27,325 --> 01:11:31,162
Het is het niet waard om te verliezen
uw humeur, meneer Petitgas.
888
01:11:32,330 --> 01:11:33,581
Deze dingen gebeuren.
889
01:11:34,416 --> 01:11:37,419
Verdomde ambtenaren!
890
01:11:37,627 --> 01:11:39,087
Vertegenwoordigers van de wet!
891
01:11:39,296 --> 01:11:41,006
Varkens!
892
01:11:41,214 --> 01:11:44,718
Ik zal al hun nekken wringen.
893
01:11:44,926 --> 01:11:46,886
Dat durfden ze mijn verloofde aan te doen
894
01:11:47,095 --> 01:11:50,682
gewoon omdat
ze spreekt geen Frans.
895
01:11:51,349 --> 01:11:54,060
- Wil je iets drinken?
- Ja, waarom niet.
896
01:12:00,483 --> 01:12:02,777
We hebben haar trouwens geen boete gegeven.
897
01:12:03,028 --> 01:12:04,821
Je hebt haar geen boete gegeven?!
898
01:12:05,030 --> 01:12:07,949
Ik zal hun nek zo omdraaien!
899
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
Hoe gaat het met Lulu?
900
01:12:56,414 --> 01:12:58,249
Hij slaapt in het hotel.
901
01:12:58,750 --> 01:13:02,420
Na zijn reis naar de bottenzetter
jij hebt aanbevolen.
902
01:13:10,345 --> 01:13:12,055
Daarna,
903
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
en met alle emoties...
904
01:13:18,478 --> 01:13:20,230
Maar hij komt bij ons als toetje.
905
01:13:24,692 --> 01:13:26,444
Hij is niet ernstig gewond, toch?
906
01:13:30,782 --> 01:13:34,202
- Nou...
- Hij is toch niet zo gekneusd?
907
01:13:34,702 --> 01:13:36,746
Het komt wel goed met hem.
908
01:13:38,998 --> 01:13:41,126
Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen.
909
01:13:41,376 --> 01:13:45,296
Ik hoop dat ik je geen pijn heb gedaan
ook te veel?
910
01:13:45,880 --> 01:13:48,508
Ik ken mijn eigen kracht niet.
911
01:13:49,259 --> 01:13:52,429
Ik ben gewelddadig.
De rechter had gelijk.
912
01:13:52,637 --> 01:13:54,764
Zeker, ik ben gewelddadig geweest.
913
01:13:56,307 --> 01:13:58,852
Dat verdien je niet,
dat is zeker.
914
01:13:59,060 --> 01:14:02,814
Wij wel, soort van. We hebben het goed met haar gedaan.
915
01:14:06,943 --> 01:14:08,736
Het is verschrikkelijk voor iemand als ik.
916
01:14:09,571 --> 01:14:10,571
Wij hadden moeten...
917
01:14:13,908 --> 01:14:17,120
Het is mijn schuld. Zo ben ik.
918
01:14:17,328 --> 01:14:20,748
Ik moet me aan de regels houden.
919
01:14:23,585 --> 01:14:27,005
Ik kan niets anders doen dan
920
01:14:27,213 --> 01:14:29,090
boetes uitdelen.
921
01:14:31,968 --> 01:14:34,429
- Mag ik eerlijk zijn?
- Natuurlijk.
922
01:14:40,018 --> 01:14:43,605
Inspecteurs zijn harde werkers,
923
01:14:45,398 --> 01:14:47,275
en eerlijke ook nog.
924
01:14:49,277 --> 01:14:50,987
Het is verschrikkelijk.
925
01:14:51,196 --> 01:14:54,699
Een arbeider die
slaat op collega's
926
01:14:54,908 --> 01:14:58,495
die aan het werk zijn
een gezin groot te brengen.
927
01:15:01,623 --> 01:15:03,583
Heb je een vrouw en kinderen?
928
01:15:03,791 --> 01:15:05,126
Nou ik...
929
01:15:05,835 --> 01:15:09,339
Denk eens na,
het hadden weeskinderen kunnen zijn.
930
01:15:11,758 --> 01:15:14,552
Hoe kan ik het goedmaken met hem?
931
01:15:16,513 --> 01:15:18,723
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
Hier.
932
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
Goede Heer!
933
01:15:27,065 --> 01:15:28,775
- Arme kerel.
- Proost.
934
01:15:32,403 --> 01:15:36,157
We zijn vrienden, dus ik ben voorbereid
om vergeving te smeken.
935
01:15:38,243 --> 01:15:40,453
Je bent als een broer voor mij.
936
01:15:40,703 --> 01:15:43,164
Ik neem je mee.
937
01:15:43,373 --> 01:15:45,250
Ik neem je mee om te vissen.
938
01:15:49,337 --> 01:15:50,838
Versla jezelf niet.
939
01:15:51,589 --> 01:15:54,634
Wij doen dom werk.
940
01:15:54,968 --> 01:15:57,345
Wij zijn als slaven.
941
01:15:58,221 --> 01:16:02,517
Het is waar.
Het is slavenwerk, weet je?
942
01:16:03,226 --> 01:16:06,396
Het is volkomen dom.
943
01:16:07,605 --> 01:16:09,899
Waarom overkwam mij het?
944
01:16:10,149 --> 01:16:12,110
Waarom ben ik inspecteur?
945
01:16:13,111 --> 01:16:15,321
Het is helemaal niet wat ik wilde doen.
946
01:16:16,698 --> 01:16:18,825
Wat wilde je doen?
947
01:16:22,579 --> 01:16:24,289
Ik wilde piloot worden.
948
01:16:30,587 --> 01:16:32,255
Dan hou je van reizen.
949
01:16:36,259 --> 01:16:37,760
Weet je wat ik hier heb?
950
01:16:39,887 --> 01:16:43,474
Parijs - Nantes, Nantes - Parijs.
951
01:16:43,725 --> 01:16:46,769
Soms ook La Roche-sur-Yon.
952
01:16:48,813 --> 01:16:53,359
Weet je, ik heb een hoed
met vier sterren erop,
953
01:16:55,403 --> 01:16:58,906
maar ik heb de controle niet.
954
01:16:59,949 --> 01:17:03,369
Ik houd een stempelmachine vast,
voor stempelen.
955
01:17:03,620 --> 01:17:06,873
Het is dom, en ik ook.
956
01:17:08,249 --> 01:17:11,669
Je bent niet dom.
Ik weet dat je niet dom bent.
957
01:17:15,798 --> 01:17:17,175
Dejanira!
958
01:17:27,894 --> 01:17:29,479
Wat dacht je?
959
01:17:35,068 --> 01:17:37,028
Ik ben bij de...
960
01:17:37,570 --> 01:17:39,405
- De Moeder Goriot.
- Wat?
961
01:17:39,614 --> 01:17:40,865
De Moeder Goriot.
962
01:17:41,115 --> 01:17:43,660
De moeder Goriot. Ik ben hier!
963
01:17:52,627 --> 01:17:55,546
Zeven uur in het vliegtuig.
964
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
Zeven uur rijden van New York
in de economyklasse.
965
01:17:59,550 --> 01:18:01,344
Niet eerste klas.
966
01:18:01,552 --> 01:18:06,015
Een uur om mijn koffer te vinden
op dat vliegveld in Parijs.
967
01:18:06,224 --> 01:18:08,351
Charles de Gaulle.
968
01:18:08,601 --> 01:18:11,854
Vervolgens twee uur in de file
969
01:18:12,063 --> 01:18:14,023
naar dat andere vliegveld.
970
01:18:14,232 --> 01:18:16,776
- Orly.
- Orly West.
971
01:18:16,984 --> 01:18:20,655
Een half uur om een kaartje te bemachtigen.
972
01:18:20,905 --> 01:18:25,243
Vijftien minuten om het te laten stempelen.
973
01:18:25,451 --> 01:18:27,495
Vijftien minuten luisteren naar...
974
01:18:27,704 --> 01:18:29,747
- Hoe heten ze?
- Vliegtuigen.
975
01:18:29,997 --> 01:18:31,082
Dat klopt.
976
01:18:31,290 --> 01:18:36,838
Dan een uur om er te komen
Château Bougon!
977
01:18:37,797 --> 01:18:41,926
En daarna
er was nog een klein vliegtuigje.
978
01:18:42,135 --> 01:18:45,054
Dan een kleine taxi.
979
01:18:45,263 --> 01:18:49,100
Daarna,
kleine Dejanira.
980
01:19:09,203 --> 01:19:11,164
Waarom ben je hier op vakantie gekomen?
981
01:19:22,925 --> 01:19:27,013
Net als ik ons een show bezorg!
982
01:19:55,458 --> 01:19:57,502
Hij kan je beter geen pijn doen!
983
01:20:14,685 --> 01:20:18,815
Ik moet een piano vinden omdat
ze heeft een geweldig nummer.
984
01:20:19,023 --> 01:20:22,109
Ik kan haar dus vergezellen
als ze zingt.
985
01:21:00,022 --> 01:21:01,357
Welke piano?
986
01:21:03,609 --> 01:21:05,987
Ik moet een piano vinden
987
01:21:06,195 --> 01:21:08,072
in dit helse gat.
988
01:21:10,074 --> 01:21:13,911
Weet jij waar ik het kan vinden
een piano, nu?
989
01:21:14,120 --> 01:21:18,291
Er is er één waar ik les heb gegeven.
Maar ik ben ermee gestopt omdat...
990
01:21:18,708 --> 01:21:20,668
Er staat er één in het gemeentelijk centrum.
991
01:21:20,877 --> 01:21:22,837
Ik weet niet in welke staat het is.
992
01:21:23,045 --> 01:21:27,300
Ik denk dat dat zo is
vanavond een repetitie
993
01:21:27,508 --> 01:21:29,552
voor het feest van volgende maand.
994
01:21:29,802 --> 01:21:32,263
- Een repetitie?
- Ja, voor de band van het eiland.
995
01:21:32,471 --> 01:21:34,515
Kom hier.
996
01:21:34,849 --> 01:21:37,393
Laten we er nu heen gaan.
997
01:21:37,643 --> 01:21:39,770
- Nu meteen?
- Ja.
998
01:21:40,021 --> 01:21:42,398
Hoe zit het met het dessert?
999
01:21:49,238 --> 01:21:52,992
Hij is een vriend van hem
en de metgezel van je ster.
1000
01:21:53,200 --> 01:21:54,702
Oké, hoe zit het met,
1001
01:21:55,536 --> 01:21:57,914
een briefje op tafel achterlaten.
1002
01:21:58,122 --> 01:21:59,206
Laten we gaan.
1003
01:22:04,921 --> 01:22:06,881
Laten we gaan!
1004
01:22:11,844 --> 01:22:13,596
Gaan we nu muziek spelen?
1005
01:22:13,804 --> 01:22:16,474
Laten we wat muziek gaan spelen.
1006
01:22:17,516 --> 01:22:20,269
Dat is geen gemakkelijke taak.
1007
01:22:21,938 --> 01:22:23,272
Gemakkelijk doet het.
1008
01:22:37,745 --> 01:22:38,913
Wacht op ons!
1009
01:22:45,586 --> 01:22:47,088
Ik heb niets gedaan.
1010
01:23:39,682 --> 01:23:42,059
Laat me voorstellen
Pedro De La Maccorra,
1011
01:23:42,268 --> 01:23:45,604
wereldberoemde Mexicaanse impresario
uit New York.
1012
01:23:46,022 --> 01:23:47,815
Het is hier. Volg mij!
1013
01:23:48,024 --> 01:23:50,568
Hij heeft de piano nodig voor een repetitie,
1014
01:23:50,818 --> 01:23:54,989
met de grote ster
van Braziliaanse samba,
1015
01:23:55,197 --> 01:23:57,742
Dejanira, mijn verloofde.
1016
01:23:59,201 --> 01:24:02,538
Ze is mijn vriendin.
1017
01:24:27,188 --> 01:24:31,108
Oké,
laten we nu iets anders proberen.
1018
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
Hoe zit het met ons?
1019
01:25:04,141 --> 01:25:06,102
Stilte!
1020
01:25:14,735 --> 01:25:16,612
Geef me een hand, alsjeblieft?
1021
01:25:24,453 --> 01:25:26,497
- Is het daar goed?
- Ja, dat is beter.
1022
01:25:27,331 --> 01:25:28,874
Hier is de muziek.
1023
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
Hier is een stoel.
1024
01:25:35,172 --> 01:25:38,050
- Ben jij niet de pianist?
- Nee, dat ben je.
1025
01:25:38,259 --> 01:25:40,886
Je vroeg om een piano,
Dat kan ik niet lezen.
1026
01:25:41,095 --> 01:25:43,931
Het zal gemakkelijk voor je zijn.
1027
01:25:44,140 --> 01:25:46,684
Ik zal het proberen,
maar ik kan niets beloven.
1028
01:26:35,691 --> 01:26:38,694
Heb je alles wat je nodig hebt?
1029
01:27:11,769 --> 01:27:12,770
Bedankt.
1030
01:27:16,982 --> 01:27:19,944
Kun je dat afspelen, alsjeblieft?
1031
01:27:21,695 --> 01:27:23,155
Ik ben geen pianist.
1032
01:27:26,200 --> 01:27:28,827
We hadden gitaren moeten meenemen.
1033
01:27:29,036 --> 01:27:32,081
Ik zei het je,
Ik kon dit zien aankomen.
1034
01:27:32,289 --> 01:27:35,084
Een gitaar?
1035
01:27:35,876 --> 01:27:38,629
- Een gitaar?
- Het eiland is klein.
1036
01:27:39,380 --> 01:27:41,674
Een klein eiland. Een gitaar.
1037
01:28:03,529 --> 01:28:04,697
Een gitaar.
1038
01:28:07,950 --> 01:28:10,744
Wie zei dat er geen gitaar is?
op het eiland?
1039
01:28:10,953 --> 01:28:12,746
- Dat deed je.
- Mij?
1040
01:28:12,955 --> 01:28:14,581
- Dat heb ik nooit gezegd!
- Ja, dat heb je gedaan!
1041
01:28:15,040 --> 01:28:18,711
Wie zegt dat ik dat heb gedaan, zal deze gitaar hebben
over hun hoofd geslagen.
1042
01:28:18,919 --> 01:28:21,130
Houd op! Wij hebben het nodig.
1043
01:28:21,338 --> 01:28:24,508
Kalmeer maar, Marcel, het is kwetsbaar.
1044
01:28:24,717 --> 01:28:28,387
Het is elektrisch.
Marcel, is er een versterker?
1045
01:28:28,637 --> 01:28:31,682
Er is een hele muziekwinkel
hier terug.
1046
01:28:40,983 --> 01:28:42,401
Dat lijkt oké.
1047
01:28:52,578 --> 01:28:53,662
Het is prima.
1048
01:28:54,204 --> 01:28:55,956
Ben je klaar?
1049
01:28:59,626 --> 01:29:01,754
Dat is de muziek.
1050
01:29:03,672 --> 01:29:06,425
Ik weet niet welke kant op
de pagina gaat.
1051
01:29:06,633 --> 01:29:09,094
Nee, dat zal me afleiden.
1052
01:29:09,303 --> 01:29:12,306
Dat heb je altijd gezegd
jij was goed in muziek!
1053
01:29:12,514 --> 01:29:15,726
De Rolling Stones deden dat niet
ga naar de muziekschool!
1054
01:29:15,934 --> 01:29:20,397
Ik ken de akkoorden,
maar ik kan geen muziek lezen.
1055
01:29:20,606 --> 01:29:21,857
Dus?
1056
01:29:22,107 --> 01:29:23,817
Ze kan mij de akkoorden voorlezen.
1057
01:29:24,026 --> 01:29:26,570
Ik zal geweldig zijn, maak je geen zorgen.
1058
01:29:26,820 --> 01:29:29,281
Oké, mevrouw.
1059
01:29:33,744 --> 01:29:34,912
Meester.
1060
01:29:37,498 --> 01:29:39,958
Het eerste akkoord alstublieft, mevrouw.
1061
01:29:40,209 --> 01:29:42,086
- C.
- C.
1062
01:29:44,546 --> 01:29:45,798
Lage C.
1063
01:29:50,219 --> 01:29:51,720
D mineur 7e.
1064
01:29:53,597 --> 01:29:54,598
Nee, nee!
1065
01:29:56,308 --> 01:29:59,645
- D mineur 7e.
- Sorry.
1066
01:30:01,355 --> 01:30:03,816
G 6e en 7e.
1067
01:30:06,527 --> 01:30:08,904
- Is dat het?
- Ja. Vier keer.
1068
01:30:11,240 --> 01:30:14,910
Laten we het spelen
in het juiste tempo.
1069
01:30:19,623 --> 01:30:22,543
Eén, twee. Eén, twee, drie.
1070
01:30:33,429 --> 01:30:34,429
Zingen.
1071
01:30:42,271 --> 01:30:44,940
Stop! Ze kent het liedje.
1072
01:30:45,149 --> 01:30:48,485
Oké,
doe hetzelfde nog eens vier keer.
1073
01:30:48,694 --> 01:30:51,238
Dan bel ik je, oké?
1074
01:30:58,829 --> 01:31:02,166
Eén, twee. Eén, twee, drie.
1075
01:31:12,634 --> 01:31:13,634
Gaan!
1076
01:31:41,455 --> 01:31:42,539
En daarna?
1077
01:31:44,291 --> 01:31:47,628
- Ga verder, alsjeblieft.
- Ze is het aan het ontcijferen. Wacht even.
1078
01:31:48,420 --> 01:31:49,505
Een minderjarige.
1079
01:31:49,713 --> 01:31:52,007
D tweemaal.
1080
01:31:54,092 --> 01:31:56,470
- B 7e.
- B.
1081
01:31:56,845 --> 01:31:57,845
zevende.
1082
01:31:58,055 --> 01:31:59,055
E mineur.
1083
01:32:01,391 --> 01:32:03,227
EEN.
1084
01:32:04,603 --> 01:32:06,104
D zevende.
1085
01:32:07,814 --> 01:32:10,192
- Dan G 7e.
-G 7e.
1086
01:32:12,611 --> 01:32:14,988
Dan is er een bar
zoals bij het begin.
1087
01:32:16,323 --> 01:32:18,367
Hetzelfde als het begin.
1088
01:32:18,867 --> 01:32:20,244
Hij raakt geïrriteerd.
1089
01:32:21,370 --> 01:32:23,497
E, F...
1090
01:32:27,668 --> 01:32:31,421
Het is maar een gedachte,
maar we kunnen het aan de pianist vragen.
1091
01:32:31,672 --> 01:32:33,882
Degene die hier in de buurt woont.
1092
01:32:34,675 --> 01:32:37,678
Degene die dichtbij woont
de minister.
1093
01:32:37,886 --> 01:32:40,347
- Hij zat op zijn fiets.
- Wie, de minister?
1094
01:32:40,556 --> 01:32:42,683
Nee, de pianist!
1095
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
Hallo, bent u de pianist?
1096
01:32:52,693 --> 01:32:54,444
Ja, dat ben ik.
1097
01:32:54,903 --> 01:32:58,490
Ik ben Pedro De La Maccorra
de Amerikaanse impresario.
1098
01:32:58,740 --> 01:33:01,827
Hier is een muziekblad,
kun je het spelen?
1099
01:33:02,744 --> 01:33:04,955
- Alsjeblieft.
- Pardon.
1100
01:33:05,664 --> 01:33:06,664
Hallo.
1101
01:33:06,790 --> 01:33:07,791
Pardon.
1102
01:33:37,904 --> 01:33:39,448
Zingen.
1103
01:33:39,656 --> 01:33:41,325
Eén, twee, drie, vier.
1104
01:37:32,681 --> 01:37:36,601
Ik ben de koning, de koning van de samba!
1105
01:37:37,060 --> 01:37:41,273
Ik ben, ik ben de Koning,
de koning van de samba!
1106
01:40:17,721 --> 01:40:19,723
Gaat het? Niet te moe?
1107
01:40:19,931 --> 01:40:21,641
Ik voel me geweldig. Jij ook?
1108
01:40:21,850 --> 01:40:23,727
Prima. Ik ben op zoek naar Dejanira.
1109
01:40:23,935 --> 01:40:25,186
Ze was niet in haar kamer.
1110
01:40:25,395 --> 01:40:28,023
Ik zag haar haastig weggaan.
1111
01:40:28,231 --> 01:40:29,607
Vertrekken? Waar ging ze heen?
1112
01:40:29,816 --> 01:40:31,985
Ik weet het niet
maar ik zag de boot gaan.
1113
01:40:32,193 --> 01:40:36,072
Is de boot weg?
Hoe is dat mogelijk?
1114
01:40:36,281 --> 01:40:38,950
Ze vertrok met de wurgende zeeman.
1115
01:40:39,159 --> 01:40:42,162
Ik zag haar met mijn eigen ogen.
1116
01:40:46,124 --> 01:40:48,668
Laten we een sterke koffie gaan halen.
1117
01:40:53,673 --> 01:40:55,258
Alsjeblieft, mevrouw.
1118
01:40:55,467 --> 01:40:58,720
Nog een stukje toast
met extra boter, alstublieft.
1119
01:40:58,928 --> 01:41:01,014
Heb je marmelade?
1120
01:41:01,222 --> 01:41:03,391
- Ik breng het langs.
- Bedankt.
1121
01:41:06,186 --> 01:41:08,438
Wij hebben het niet gezien
je collega nog niet.
1122
01:41:08,646 --> 01:41:10,356
Hij moet nog slapen.
1123
01:41:10,565 --> 01:41:13,068
Ik heb een goed idee waar hij is.
1124
01:41:13,276 --> 01:41:15,070
Hij komt hier voor de boot.
1125
01:41:15,278 --> 01:41:19,908
Dan neem ik er één.
1126
01:41:20,116 --> 01:41:22,744
En ook eentje voor mijn hond.
1127
01:41:22,952 --> 01:41:26,581
Ik zal ernaar vragen
de twee overige plaatsen.
1128
01:41:29,793 --> 01:41:33,379
Ik heb mijn plaatsen.
Er zijn er nog 2, interesse?
1129
01:41:33,588 --> 01:41:35,507
Ja, ik neem ze allebei, alsjeblieft.
1130
01:41:40,553 --> 01:41:44,307
Ja, nog twee mensen
komen met mij mee.
1131
01:41:44,516 --> 01:41:47,352
We zijn met z'n drieën.
Bedankt.
1132
01:41:47,560 --> 01:41:49,562
Ik hoorde dat er iets aan de hand is.
1133
01:41:49,771 --> 01:41:53,233
Blijkbaar is er een grote
Amerikaanse impresario hier.
1134
01:41:53,441 --> 01:41:54,734
Hij is daar.
1135
01:41:58,738 --> 01:42:02,534
Was jij de Amerikaan?
in het casino gisteravond?
1136
01:42:03,660 --> 01:42:05,495
Ik wil graag een interview.
1137
01:42:05,703 --> 01:42:08,706
Ik kom van het eiland
Radio Ver West.
1138
01:42:08,915 --> 01:42:10,083
Verre Westen?
1139
01:42:11,751 --> 01:42:15,255
Ja, het is een privégrapje.
1140
01:42:15,922 --> 01:42:17,382
Eilandhumor!
1141
01:42:17,590 --> 01:42:20,176
Je hebt geen plaatselijk accent.
1142
01:42:20,385 --> 01:42:24,139
Ik ben een speciaal geval,
Ik ben een arbeidsmigrant.
1143
01:42:24,347 --> 01:42:26,724
Ik heb mijn vrouw leren kennen in de Midistreek.
1144
01:42:26,933 --> 01:42:30,895
Mijn vrouw is hier geboren en getogen,
dat is vrij zeldzaam.
1145
01:42:31,104 --> 01:42:34,232
Maar ik ben er niet
om daarover te praten.
1146
01:42:34,440 --> 01:42:38,486
Kunt u een vraag beantwoorden?
in de microfoon?
1147
01:42:38,695 --> 01:42:42,115
Kunt u mij hierover vertellen?
jouw Braziliaanse ster?
1148
01:42:42,323 --> 01:42:43,992
Welke Braziliaanse ster?
1149
01:42:44,200 --> 01:42:46,119
Degene die zich uitkleedt,
1150
01:42:46,327 --> 01:42:50,582
danst samba tijdens het carnaval van Rio.
Jij bent haar impresario.
1151
01:42:50,790 --> 01:42:53,793
De ster!? De ster!?
1152
01:42:54,002 --> 01:42:57,297
Er is hier maar één kunstenaar,
dat is hij.
1153
01:42:57,505 --> 01:42:59,799
Hij is de enige!
1154
01:43:00,008 --> 01:43:02,177
Geen striptekenaar!
1155
01:43:02,385 --> 01:43:05,763
Artiesten! Artiesten.
1156
01:43:05,972 --> 01:43:07,182
O kom op.
1157
01:43:08,474 --> 01:43:12,061
Denk je niet dat ik het herken?
talent als ik het zie?
1158
01:43:12,270 --> 01:43:16,691
Je denkt niet dat Pedro De La
Maccorra ziet je grote talent?
1159
01:43:16,900 --> 01:43:21,613
Ik verdien veel geld met talent
zoals jij.
1160
01:43:22,572 --> 01:43:24,741
Bent u geen professional?
1161
01:43:25,658 --> 01:43:26,993
Spreek jij Engels?
1162
01:43:34,000 --> 01:43:35,376
Dat is geweldig!
1163
01:43:39,631 --> 01:43:43,009
Jij bent Maurice Chevalier
van de toekomst!
1164
01:43:43,218 --> 01:43:44,552
Overdrijf niet.
1165
01:43:45,595 --> 01:43:46,930
Neem plaats.
1166
01:43:48,640 --> 01:43:51,976
Ik kom uit de Nieuwe Wereld.
Ik zal van jou een ster maken
1167
01:43:52,185 --> 01:43:55,104
in New York, Los Angeles,
Mexico, geen probleem.
1168
01:43:55,313 --> 01:43:57,315
Maar wat zal ik daar doen?
1169
01:43:57,523 --> 01:44:00,276
Je zingt liedjes op tv, NBC.
1170
01:44:00,485 --> 01:44:03,529
Heb je liedjes voor me klaar?
1171
01:44:03,738 --> 01:44:06,574
Je kunt de liedjes zingen
jij zong gisteren.
1172
01:44:10,119 --> 01:44:13,373
Met je baret en een stokbrood
onder je arm.
1173
01:44:13,581 --> 01:44:15,208
Je kunt zo zingen.
1174
01:44:15,416 --> 01:44:18,336
Ik kan niet zomaar opstaan en weggaan.
1175
01:44:18,836 --> 01:44:20,380
Doe wat je gisteren deed.
1176
01:44:20,588 --> 01:44:25,885
Waar haal je jouw
onmiddellijke inspiratie van?
1177
01:44:26,094 --> 01:44:29,389
Het is wanneer ik wat te drinken heb.
1178
01:44:29,597 --> 01:44:32,058
Het komt vanzelf
na een paar drankjes.
1179
01:44:33,226 --> 01:44:35,311
Dat is echt talent.
1180
01:44:35,520 --> 01:44:39,565
Dat is precies wat ik zei,
maar ik kan hem niet overtuigen.
1181
01:44:39,774 --> 01:44:42,610
Je hoeft het hem niet te vertellen.
Hij weet het.
1182
01:44:42,819 --> 01:44:47,073
Hij wil het gewoon niet toegeven,
dat is het probleem.
1183
01:44:48,408 --> 01:44:50,576
Niemand heeft het mij ooit eerder verteld.
1184
01:44:50,994 --> 01:44:54,122
Ik geloof je,
maar je neemt een risico.
1185
01:44:54,330 --> 01:44:57,583
Wilt u een contract tekenen
nu?
1186
01:44:57,792 --> 01:44:59,085
Nee, niet hier.
1187
01:44:59,294 --> 01:45:02,422
Ik heb een advocaat in New York.
1188
01:45:02,630 --> 01:45:04,757
- Ik kan niet zomaar naar New York gaan.
- Denk eens na,
1189
01:45:05,633 --> 01:45:08,970
Ik kan NBC bellen
en zij kunnen het contract verzenden.
1190
01:45:10,722 --> 01:45:13,099
- Wie betaalt mijn vlucht?
- Ik zal.
1191
01:45:13,891 --> 01:45:16,602
Maak er dan een retourticket van.
1192
01:45:16,811 --> 01:45:20,815
Ik zal vrij moeten nemen van mijn werk.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
1193
01:45:22,775 --> 01:45:25,737
Als het niet lukt
Ik wil mijn baan terug.
1194
01:45:25,945 --> 01:45:30,074
Veel mensen falen. Ik heb
een vrouw en kinderen om aan te denken.
1195
01:45:30,283 --> 01:45:31,701
Luister,
1196
01:45:32,410 --> 01:45:34,203
er zijn dagen
1197
01:45:34,412 --> 01:45:37,665
wanneer we moeten maken
belangrijke beslissingen.
1198
01:45:37,874 --> 01:45:42,045
Vandaag is die dag voor jou.
1199
01:45:42,253 --> 01:45:44,172
Jouw toekomst. Maurits Chevalier.
1200
01:45:44,380 --> 01:45:47,633
Als je die keuze nu niet maakt
1201
01:45:48,843 --> 01:45:50,345
Jouw toekomst is voorbij.
1202
01:45:51,929 --> 01:45:55,308
Mijn toekomst ziet er niet rooskleurig uit,
maar het is in ieder geval zeker.
1203
01:45:55,850 --> 01:45:59,687
Jij bent aan het praten
aan Pedro De La Maccorra.
1204
01:46:04,150 --> 01:46:06,986
Je zou mee moeten gaan
vanmiddag.
1205
01:46:07,195 --> 01:46:09,113
Je vlucht is 's avonds.
1206
01:46:09,322 --> 01:46:12,283
Jij kunt antwoorden
het leven van de luisteraars.
1207
01:46:12,492 --> 01:46:14,243
Misschien kun je zelfs zingen.
1208
01:46:14,452 --> 01:46:18,164
Ja, laten we gaan,
we hebben niets anders te doen.
1209
01:46:18,373 --> 01:46:21,417
- Ik neem de boot.
- Kom met ons mee.
1210
01:46:21,626 --> 01:46:23,586
Je bent sneller in Nantes.
1211
01:46:23,795 --> 01:46:26,381
Ik heb je verteld,
Ik werk in de treinen.
1212
01:46:26,589 --> 01:46:28,633
Ik heb een gezin. Ik kan niet weggaan.
1213
01:46:28,841 --> 01:46:31,427
Bel je vrouw eens.
1214
01:46:34,555 --> 01:46:36,140
Ik kan het proberen, maar...
1215
01:46:41,437 --> 01:46:43,356
Hoe ver reikt uw radio?
1216
01:46:43,564 --> 01:46:45,650
Helemaal naar de Sabels.
1217
01:46:55,701 --> 01:46:59,288
Hallo, lieverd, ik ben het.
1218
01:46:59,497 --> 01:47:01,499
Ik moet je iets vertellen.
1219
01:47:01,707 --> 01:47:04,752
Geef mij een kans.
1220
01:47:04,961 --> 01:47:08,172
Ik vertel het je later.
1221
01:47:08,381 --> 01:47:12,427
Nee, ik praat met een vrouw die ik heb ontmoet
in de trein.
1222
01:47:12,635 --> 01:47:15,763
Pak mijn koffer,
Ik ga op zakenreis.
1223
01:47:17,056 --> 01:47:19,892
Heel onverwacht.
Ik zal het later uitleggen.
1224
01:47:20,601 --> 01:47:23,813
Pak mijn blauwe pyjama in.
1225
01:47:24,021 --> 01:47:26,524
Mijn wollen sokken,
een paar lange onderbroeken.
1226
01:47:26,732 --> 01:47:28,317
Is het koud in New York?
1227
01:47:32,447 --> 01:47:33,739
New York, dat klopt.
1228
01:47:33,948 --> 01:47:36,993
Maak je geen zorgen,
Ik zal het oplossen met werk.
1229
01:47:37,201 --> 01:47:39,036
Luister,
1230
01:47:39,245 --> 01:47:42,748
soms,
je moet een risico nemen.
1231
01:47:42,957 --> 01:47:46,043
Schreeuw niet tegen mij.
Ik regel het wel.
1232
01:47:49,255 --> 01:47:50,923
Dus hij komt dan?
1233
01:47:51,132 --> 01:47:55,178
Er zijn maar 2 zitplaatsen.
Laat u Miss Brazilië hier achter?
1234
01:47:55,386 --> 01:47:57,763
- Heb je het gemerkt?
- Ja, dat heb ik gedaan.
1235
01:47:57,972 --> 01:48:00,308
- Ik scoorde met de pianist.
- Ik zag het.
1236
01:48:00,516 --> 01:48:02,602
Wij hebben je gemist vanochtend.
1237
01:48:02,810 --> 01:48:05,271
En jij gaat naar de Vendée
via Brazilië!
1238
01:48:05,480 --> 01:48:08,733
Jullie waren al met 2
naar haar verlangen.
1239
01:48:08,941 --> 01:48:12,069
- Drie zou een menigte zijn geweest.
- Wat nu?
1240
01:48:12,278 --> 01:48:15,865
- Nu heb ik jeukende voeten.
- Hoe zit het met de Vendée?
1241
01:48:16,073 --> 01:48:19,118
Ze wilde niet dat ik wegging.
1242
01:48:19,327 --> 01:48:21,662
Haar hele familie is op het eiland.
1243
01:48:22,705 --> 01:48:24,916
Dat is eilandmentaliteit.
1244
01:48:25,124 --> 01:48:26,959
Je bent een echte bange kat.
1245
01:48:27,168 --> 01:48:30,421
Ik niet. Wij halen de boot
ga dan weer aan het werk.
1246
01:48:30,630 --> 01:48:34,884
Vergeet niet,
10:26 uur met je koffer, oké?
1247
01:48:35,092 --> 01:48:38,721
Iemand heeft mij een voorstel gedaan.
1248
01:48:38,930 --> 01:48:40,640
Een voorstel?
1249
01:48:40,848 --> 01:48:42,725
WHO? De Braziliaan?
1250
01:48:42,934 --> 01:48:47,063
Nee, haar agent. Hij denkt
Ik ben de nieuwe Maurice Chevalier.
1251
01:48:49,357 --> 01:48:50,983
Geen grapje!
1252
01:48:53,236 --> 01:48:57,365
Nee, echt waar. Ik kom eraan
Radio Far West over een minuut.
1253
01:48:57,573 --> 01:49:01,244
En aangezien ik een ster ben,
Ik neem het vliegtuig.
1254
01:49:01,452 --> 01:49:03,037
En landen op Broadway!
1255
01:49:03,246 --> 01:49:05,998
Er is een halte
eerst bij Château Bougon.
1256
01:49:06,791 --> 01:49:08,876
Nee echt waar is je koffer?
1257
01:50:04,390 --> 01:50:07,018
- Dejanira!
- Nog een passagier?
1258
01:50:07,226 --> 01:50:08,519
Wat?
1259
01:50:08,728 --> 01:50:10,104
De frauduleuze passagier.
1260
01:50:10,313 --> 01:50:12,607
Pilotenstop, alstublieft.
1261
01:50:12,815 --> 01:50:15,359
Wat is er aan de hand?
1262
01:50:15,568 --> 01:50:17,778
Ik dacht dat we dat waren
naar New York gaan.
1263
01:50:17,987 --> 01:50:20,740
Je moet mij meenemen
tenminste naar Nantes!
1264
01:50:20,948 --> 01:50:24,285
Ik ben een ontmoeting aan het regelen
met Johnny Miller
1265
01:50:24,493 --> 01:50:27,580
in de 74th Street Studio.
1266
01:50:27,788 --> 01:50:31,500
We hadden een Panam
correspondentie in New York,
1267
01:50:31,709 --> 01:50:33,002
maar nu is het in Parijs.
1268
01:50:33,210 --> 01:50:36,130
Ik moet om 10:26 uur aanwezig zijn
Nantes trein.
1269
01:50:38,633 --> 01:50:39,717
Echt niet!
1270
01:50:39,967 --> 01:50:42,845
Waarom zou ik?
1271
01:50:43,054 --> 01:50:44,805
Zorg dat hij eruit komt!
1272
01:50:45,097 --> 01:50:49,727
Je kunt mij niet zo wegsturen.
Ik moet een trein halen.
1273
01:50:49,935 --> 01:50:51,937
Mijn bedrijf wacht op mij.
1274
01:50:56,984 --> 01:50:59,820
Ik ga een klacht indienen bij het bedrijf!
1275
01:51:31,936 --> 01:51:35,147
De kraai opent zijn bek
en laat zijn prooi vallen.
1276
01:52:16,522 --> 01:52:19,358
Boef! Oplichter!
1277
01:52:32,163 --> 01:52:33,414
Bastaard!
1278
01:53:34,099 --> 01:53:37,144
Het is erg winderig vanavond.
1279
01:53:46,654 --> 01:53:48,072
Er klopt iemand.
1280
01:53:49,281 --> 01:53:52,660
Zie ik dingen?
Of is dat de treinman?
1281
01:53:56,413 --> 01:53:58,332
Wij zijn gesloten!
1282
01:53:59,083 --> 01:54:00,751
Vraag hem om hier te komen!
1283
01:54:00,960 --> 01:54:04,588
- We zijn gesloten.
- Het is heel belangrijk.
1284
01:54:12,805 --> 01:54:15,224
Er zijn nog mensen binnen.
1285
01:54:15,432 --> 01:54:17,476
Ze zijn hun spel aan het beëindigen.
1286
01:54:17,685 --> 01:54:21,355
De eigenaar wil ons niet
geopend na 20.00 uur.
1287
01:54:21,564 --> 01:54:23,023
Laat hem binnen.
1288
01:54:23,232 --> 01:54:25,442
Ik neem de schuld op mij, Josiane.
1289
01:54:32,825 --> 01:54:34,368
Het is niet mogelijk.
1290
01:54:34,577 --> 01:54:38,497
Het is een ramp, het is verschrikkelijk.
1291
01:54:39,623 --> 01:54:41,542
Ze hebben mij uit het vliegtuig gezet.
1292
01:54:44,086 --> 01:54:47,673
Ik moet het zijn
met de trein van 10.26 uur
1293
01:54:47,882 --> 01:54:50,217
morgenochtend in Nantes.
1294
01:54:50,426 --> 01:54:52,761
Ik weet niet hoe ik daar moet komen.
1295
01:54:52,970 --> 01:54:54,597
Ziek melden.
1296
01:54:54,805 --> 01:54:56,265
Je bent gek.
1297
01:54:56,473 --> 01:54:59,476
Drie vrije dagen werden mij geweigerd
vorige week.
1298
01:54:59,685 --> 01:55:01,353
Ze zullen denken dat het mijn wraak is.
1299
01:55:03,814 --> 01:55:08,527
Het is een ramp, echt waar
weet niet wat ik moet doen.
1300
01:55:15,409 --> 01:55:17,202
Kun jij hem meenemen, Marcel?
1301
01:55:17,411 --> 01:55:19,914
- Mij?
- In je boot?
1302
01:55:20,122 --> 01:55:22,124
Naar Fromentin?
1303
01:55:22,499 --> 01:55:25,419
Mijn boot heeft geen radar
om daar te komen.
1304
01:55:25,628 --> 01:55:27,588
Wat als het mistig is?
1305
01:55:27,796 --> 01:55:29,298
Hoe gaan we de haven beheren?
1306
01:55:30,424 --> 01:55:33,302
Ik kom terecht in Jamaica.
1307
01:55:34,428 --> 01:55:38,641
Dat is een idee, Marcel.
1308
01:55:42,686 --> 01:55:47,024
Het is moeilijk om de Fromentin te gebruiken
kanaal op dit moment.
1309
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Later wordt het laagwater.
1310
01:55:55,866 --> 01:55:57,534
Het is twee uur rijden.
1311
01:56:11,256 --> 01:56:13,968
We ontmoeten elkaar om 3 uur in de haven.
1312
01:56:19,932 --> 01:56:22,810
Ik heb geen controle over het getij.
1313
01:57:50,773 --> 01:57:54,735
Kan ik een passagier overbrengen?
voor jou?
1314
01:57:55,402 --> 01:57:56,862
Dat is geen probleem.
1315
01:57:57,071 --> 01:57:59,031
Kom mee, dan halen we je op.
1316
01:57:59,239 --> 01:58:01,116
Bedankt jongens.
1317
01:58:15,089 --> 01:58:16,131
Kom op!
1318
01:58:22,137 --> 01:58:24,431
Ik ging bijna overboord.
1319
01:58:26,141 --> 01:58:28,519
- Zeg hallo tegen de familie!
- Dag Marcel.
1320
01:58:29,686 --> 01:58:30,854
Bedankt.
1321
01:58:32,689 --> 01:58:34,149
Heel erg bedankt.
1322
01:58:35,943 --> 01:58:38,445
We komen dichtbij, nietwaar?
1323
01:58:38,654 --> 01:58:41,990
We naderen land, ja.
1324
01:58:42,199 --> 01:58:44,159
We kunnen de kustlijn zien.
1325
01:58:44,368 --> 01:58:47,704
- Je zult het land snel zien.
- Het is er.
1326
01:58:47,913 --> 01:58:49,748
Het duurt niet lang meer tot zonsopgang.
1327
01:58:49,957 --> 01:58:53,001
- Het is nacht aan de linkerkant.
- Het is prachtig.
1328
01:58:53,210 --> 01:58:55,712
Nacht aan de linkerkant,
dag rechts!
1329
01:59:14,356 --> 01:59:15,357
Kom op.
1330
02:00:02,779 --> 02:00:05,115
Wij kunnen niet verder.
1331
02:00:05,324 --> 02:00:08,744
- Er is niet genoeg water.
- We lopen aan de grond.
1332
02:00:08,952 --> 02:00:10,412
Het is laag water.
1333
02:00:13,749 --> 02:00:14,833
Hé jongens!
1334
02:00:16,710 --> 02:00:18,462
Zie je, je bent gered!
1335
02:00:18,921 --> 02:00:21,048
Denk je dat hij mij meeneemt?
1336
02:00:21,256 --> 02:00:22,549
Natuurlijk.
1337
02:00:24,301 --> 02:00:26,178
Gaat hij naar Pornic?
1338
02:00:35,145 --> 02:00:37,606
- Tot snel!
- Bedankt.
1339
02:00:37,814 --> 02:00:39,691
Heel erg bedankt. Doei!
1340
02:00:41,401 --> 02:00:43,111
Dat is zeker.
1341
02:00:47,115 --> 02:00:49,618
Hoe lang duurt het voor Pornic?
1342
02:00:49,826 --> 02:00:52,579
Ongeveer een uur of zo.
1343
02:01:08,053 --> 02:01:10,013
Tot ziens!
1344
02:01:10,806 --> 02:01:13,558
Bedankt voor alles!
1345
02:01:13,767 --> 02:01:15,894
Bedankt voor alles!
1346
02:01:49,511 --> 02:01:52,848
- We bewegen niet.
- We zijn aan de grond gelopen.
1347
02:01:53,056 --> 02:01:56,476
- Wat bedoel je met aan de grond lopen?
- Raak het zand.
1348
02:01:56,685 --> 02:01:58,270
Kunnen we niet proberen...
1349
02:02:00,397 --> 02:02:01,982
Het heeft geen zin.
1350
02:02:05,861 --> 02:02:07,446
We zitten vast.
1351
02:02:08,280 --> 02:02:09,698
We zijn niet ver.
1352
02:03:33,115 --> 02:03:34,533
Hulp!
1353
02:03:49,464 --> 02:03:50,882
Ik ga weg.
1354
02:03:52,426 --> 02:03:55,470
Ik geloof het niet!
1355
02:03:57,722 --> 02:04:00,225
Kunt u mij hier vandaan helpen, alstublieft?
1356
02:04:00,725 --> 02:04:02,060
Wat een ramp!
1357
02:04:05,188 --> 02:04:06,356
Tot ziens!
1358
02:04:07,983 --> 02:04:09,359
Neem dit.
1359
02:04:10,527 --> 02:04:13,280
Laten we snel gaan!
Wacht even!
1360
02:04:17,701 --> 02:04:18,785
Oké, we kunnen gaan.
1361
02:04:20,412 --> 02:04:22,330
Tot ziens en bedankt!
1362
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Heel erg bedankt.
1363
02:04:49,900 --> 02:04:52,027
Ik moet naar Nantes, oké?
1364
02:04:53,153 --> 02:04:55,906
- Om een trein te halen.
- Ik ga die kant op.
1365
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
- Hoe is dat?
- Ik zet je af bij de haven.
1366
02:04:59,159 --> 02:05:01,203
De haven!
Ik moet naar Nantes.
1367
02:05:01,411 --> 02:05:03,914
Zo is Nantes!
1368
02:05:05,165 --> 02:05:07,167
Ik geloof dit niet.
1369
02:05:07,375 --> 02:05:10,295
Ik ga naar Nantes.
1370
02:05:21,973 --> 02:05:23,600
Neem een drankje.
1371
02:05:27,437 --> 02:05:30,690
Nee, het zal niet naar beneden gaan.
1372
02:05:32,108 --> 02:05:34,819
Neem gewoon een slokje!
1373
02:05:35,028 --> 02:05:36,613
Draai die kant op.
1374
02:05:39,491 --> 02:05:41,076
Waar?
1375
02:05:42,786 --> 02:05:44,538
Er is niet veel water.
1376
02:05:46,289 --> 02:05:49,918
Er is niet veel water.
Ga die kant op.
1377
02:05:54,631 --> 02:05:55,757
Maar er is geen water.
1378
02:06:07,686 --> 02:06:09,604
Ga terug richting de zandbank.
1379
02:06:12,148 --> 02:06:14,359
Blijf niet hangen!
1380
02:06:16,069 --> 02:06:17,946
Er is niet veel water.
1381
02:06:28,123 --> 02:06:29,541
Ga terug die kant op.
1382
02:06:36,881 --> 02:06:40,510
Dat is het. Er is daar water.
1383
02:06:56,026 --> 02:06:57,861
De haven is die kant op.
1384
02:07:03,241 --> 02:07:06,077
Zie je de haveningang?
daar?
1385
02:07:06,286 --> 02:07:08,330
Ga rechtdoor naar de haven.
1386
02:07:11,750 --> 02:07:14,127
Rechtdoor.
1387
02:07:14,586 --> 02:07:16,504
Ga niet te snel.
1388
02:07:17,088 --> 02:07:20,759
Ga langzaam, anders raken we het zand.
1389
02:07:21,593 --> 02:07:23,386
Daar ga je het treffen.
1390
02:07:28,099 --> 02:07:31,853
De haven is daar.
Je kunt direct naar binnen.
1391
02:07:39,069 --> 02:07:42,322
Wat is er nu mis?
1392
02:07:56,002 --> 02:07:57,837
De weg is niet ver.
1393
02:08:04,344 --> 02:08:05,595
Is er voldoende benzine?
1394
02:08:13,853 --> 02:08:17,357
Hoe langer we wachten,
hoe minder water er zal zijn.
1395
02:08:18,441 --> 02:08:21,319
Er is daar niet veel.
1396
02:08:33,623 --> 02:08:36,501
Ik kan niet in het water komen.
1397
02:08:36,710 --> 02:08:41,005
Kijk eens naar al het zand daar.
1398
02:08:41,214 --> 02:08:44,134
Gaat het direct de weg op?
1399
02:08:44,342 --> 02:08:46,219
Ja, dat klopt.
1400
02:08:46,428 --> 02:08:49,681
Leen me je steltlopers, ik zal lopen.
1401
02:08:50,724 --> 02:08:52,684
Is dat hoog genoeg?
1402
02:08:56,062 --> 02:08:57,897
- Is dat genoeg?
- Ja.
1403
02:09:02,694 --> 02:09:04,279
Het zand is zacht.
1404
02:09:08,992 --> 02:09:10,160
Volg je mij?
1405
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
Als ik in het water val...
1406
02:10:30,532 --> 02:10:31,658
Dank je.
1407
02:10:34,869 --> 02:10:36,162
Heel erg bedankt.
1408
02:12:11,716 --> 02:12:14,886
Ik ben de koning. De koning van de samba.
1409
02:12:15,094 --> 02:12:19,599
Ik ben, ik ben de Koning,
de koning van de samba.
1410
02:15:42,051 --> 02:15:44,303
Aanpassing: Nicola Haughton